1 00:02:18,800 --> 00:02:21,200 Mr. Hart... 2 00:02:21,200 --> 00:02:26,400 elmondod a tényeket Hawkins vs. McGee? 3 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 Megvan a neved? Ön Mr. Hart? 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,200 Igen, a nevem Hart. 5 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 Nem beszélsz elég hangosan, Mr. Hart. 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 Megszólal? 7 00:02:36,200 --> 00:02:37,800 Igen, a nevem Hart. 8 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Mr. Hart, ön még mindig nem beszél elég hangosan. 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,200 Megállsz? 10 00:02:47,000 --> 00:02:49,800 Most, hogy te vagy talpon, Mr. Hart... 11 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 talán az osztály lesz képes megérteni téged. 12 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 talpon vagy? 13 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Igen, talpon vagyok. 14 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Hangosan, Mr. Hart. 15 00:02:59,800 --> 00:03:03,800 Töltsd meg ezt a szobát az intelligenciád. 16 00:03:04,000 --> 00:03:07,200 Most adsz nekünk az ügy tényeit? 17 00:03:11,200 --> 00:03:12,400 Nem olvastam az esetet. 18 00:03:14,000 --> 00:03:16,200 Órafeladatok az első napra... 19 00:03:16,200 --> 00:03:18,200 közzéteszik a hirdetőtáblák... 20 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 Langdellben és Austin Halls. 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 Biztos van tudta, hogy. 22 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Nem. 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Feltételezted ezt az első osztályt előadás lenne... 24 00:03:28,200 --> 00:03:30,800 egy bemutatkozás a tanfolyamra. 25 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Igen, uram. 26 00:03:32,200 --> 00:03:35,200 Soha ne feltételezz semmit az osztálytermemben. 27 00:03:35,400 --> 00:03:40,400 Mr. Hart, én magam adok meg az ügy tényeit. 28 00:03:40,400 --> 00:03:44,000 Hawkins vs. McGee ez a szerződési jogi eset... 29 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 tanulmányunk tárgya. 30 00:03:46,000 --> 00:03:50,200 A fiú megégette a kezét megérint egy elektromos vezetéket. 31 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 Egy orvos, aki aggódott kísérlet a bőrátültetésben... 32 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 kézműtést kértek... 33 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 garantálva azt 100%-ban helyreállítaná. 34 00:04:00,200 --> 00:04:04,000 Vett egy darab bőrt a fiú mellkasából... 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 és ráoltotta a szerencsétlen fiú kezét. 36 00:04:07,800 --> 00:04:11,800 A művelet meghiúsult egészséges kezet produkálni. 37 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 Ehelyett produkált egy szőrös kéz. 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Egy kéz nem csak égett... 39 00:04:18,000 --> 00:04:21,600 hanem azzal borítva sűrű, matt haj. 40 00:04:21,800 --> 00:04:24,600 Mr. Hart... 41 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 milyen károkra gondol az orvosnak kell fizetnie? 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,800 Mit ígért az orvos? 43 00:04:35,800 --> 00:04:40,800 Volt egy ígéret megjavítani a kezet... 44 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 vissza a régi állapotba mielőtt leégett volna. 45 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 És az eredmény a műveletről? 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 A kéz sokkal rosszabb volt, mint mielőtt orvoshoz ment. 47 00:04:48,800 --> 00:04:52,400 Hogyan kell a bíróság mérni a károkat? 48 00:04:52,600 --> 00:04:55,200 Mit kell az orvosnak fizet a fiúnak? 49 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Az orvosnak kellene... 50 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 Az orvosnak fizetnie kell azért amit tett... 51 00:05:03,800 --> 00:05:07,000 és fizetnie kellene a különbség miatt... 52 00:05:07,000 --> 00:05:11,800 aközött, ami a fiúban volt... égett kéz... 53 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 és mit az orvos adott neki egy... 54 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 égett és szőrös kéz? 55 00:05:21,200 --> 00:05:23,000 Mr. Pruit. 56 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 Ez csak a sikoltozó, férfiak. 57 00:05:43,400 --> 00:05:47,200 Sikít minden pénteken és vasárnap éjjel pontosan 12:00-kor. 58 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 Minden rendben. 59 00:05:51,400 --> 00:05:53,800 Soha senki nem látta őt. Nem mintha tudnék róla. 60 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 Ez a harmadik évem, és ő is üvöltött, amióta megjöttem. 61 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Pontosan 12:00-kor. 62 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 A történet az, hogy Kingsfield volt. 63 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Kingsfield megőrjítette. 64 00:06:02,600 --> 00:06:05,600 Sok ügyvédet vezetett őrült a 40 év alatt... 65 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 hiszen ő itt tanított. 66 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 Most hallottam, hogy felszakadt egy L ma reggel... 67 00:06:10,800 --> 00:06:14,000 olyan rossz, hogy a srác elvesztette a reggelijét. 68 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 Ez igaz. Én voltam az. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Aligha kedvező kezdet. 70 00:06:25,200 --> 00:06:26,800 No, lássuk, Azt hiszem fedeztem... 71 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 mindent, amit feltételezek hogy meséljek a kollégiumról. 72 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 Nincs főzés. Nincs főzőlap. 73 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Van intramurális foci és kosárlabda... 74 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 ha van időd. 75 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Hol van a medence? 76 00:06:36,400 --> 00:06:39,000 A tér túloldalán van a Holyoke Center mögött. 77 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 Úszó vagy? 78 00:06:40,400 --> 00:06:41,600 Nem. Csak megnyugtat. 79 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 Van még egy dolog. 80 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Az összes cucc az osztályzatokról igaz. 81 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Dolgoznod kell mint a pokol. Nem vicc. 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 Senki nem viccel osztályzatokról. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Próbálj munkát szerezni nélkülük. 84 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 Ez ellened van, ha nincsenek meg az osztályzatai. 85 00:06:55,200 --> 00:06:58,200 Ne hidd, hogy kész vagy mert a Harvardra jársz. 86 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Talán jobban akkor kezdj el tanulni. 87 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 Ennyi. Tanulmány. 88 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Ha van valami törvény a környéken a kollégium, ez az. 89 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 Ez a fő szabály. 90 00:07:05,600 --> 00:07:09,600 Ne feledje, azért vagyok itt, hogy válaszoljak kérdéseid vannak, szóval csak tedd fel. 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 És én vagyok az egyetlen harmadéves diák, akiben megbízhatsz... 92 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 szóval beszélj velem. 93 00:07:13,000 --> 00:07:14,800 Rendben. Köszönöm szépen. 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,600 Jobbra. Amíg. 95 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 A nevem Ford. A folyosó túloldalán vagyok. 96 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Bekopogtam, de nem hallottál engem. 97 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 Szia. A nevem Hart. 98 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 Azért jöttem, hogy megkérdezzem hogy csatlakozzon a tanulócsoportomhoz. 99 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 Mi az a tanulócsoport? 100 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 Ez egy készülék. Egy eszköz. 101 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Csoportok első éves hallgatók... 102 00:08:08,800 --> 00:08:10,400 összejönni hetente párszor. 103 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 Tekintse át az osztálymunkát, az esetkönyvek. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Körvonalakat készítenek majd ossza meg őket. 105 00:08:15,200 --> 00:08:18,400 Segít a vizsgaidőszakban. Érdekel? 106 00:08:18,400 --> 00:08:19,800 Igen. érdekel. 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 Te tervezed egész éjjel tanulni? 108 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 Nem, befejeztem. Öt óra bőven elég. 109 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Berúgni akarsz? 110 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Természetesen van hogy meglegyenek az osztályzatok. 111 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Mármint a pokolba, nem hordhatod a "Harvardot" 112 00:08:44,200 --> 00:08:47,400 egy táblán a nyakában. 113 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Meg kell szerezni az osztályzatokat és jól kell kinézned. 114 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 Honnan jöttél, Hart? 115 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 Minnesota. 116 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Elmentél hozzá ott az egyetem? 117 00:08:57,400 --> 00:08:58,600 Igen. hova iskolába jársz? 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 Harvard. 119 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 A nagy hagyomány szerint a Fordok közül. 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,000 Valami ötödikes vagyok generációs Harvard. 121 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 Harvard Law School. 122 00:09:06,800 --> 00:09:08,000 És attól függően ha megkapom az osztályzatokat... 123 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 majd készítsd el a Jogi Szemle... 124 00:09:09,600 --> 00:09:11,200 Úton vagyok a Wall Streetre. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 Majd sikerül a Jogi Szemle. 126 00:09:13,600 --> 00:09:17,400 Nos, miért ne? Végül is zseni vagyok. 127 00:09:17,600 --> 00:09:20,600 190-es IQ-m van. 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 Amikor gólya voltam az egyetemen volt 3 szobatársam. 129 00:09:25,800 --> 00:09:30,400 Az egyik zseni volt, és az egyik őrült volt... 130 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 és az egyik lényegtelen volt. Magának tartotta magát. 131 00:09:33,200 --> 00:09:37,400 A zseni volt az, aki mesélt nekem Kingsfieldről. 132 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 Az első srác, aki elmondja nekem mindent Kingsfieldről. 133 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Olvasott róla egy cikket az életben vagy az időben. 134 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Valamit arról könyvet írt. 135 00:09:43,400 --> 00:09:46,600 Úgy hívták Szerződések mindennapi életünkben. 136 00:09:46,600 --> 00:09:49,200 Igen. 137 00:09:49,200 --> 00:09:50,800 Hogy egy hosszú történetet röviden leírjunk... 138 00:09:50,800 --> 00:09:54,000 zseni felvette a jogi egyetemet felvételi vizsga... 139 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 de nem szerzett elég magas pontszámot hogy bejusson a Harvardra. 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Zseni. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 A jogtudomány... 142 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 valami új és ismeretlen legtöbbeteknek. 143 00:10:16,600 --> 00:10:22,000 Ellentétben minden iskolai végzettséggel valaha is átmentél már. 144 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 használjuk a szókratészi módszert itt. 145 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 Hívlak téged, feltesz egy kérdést... 146 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 és te válaszolsz rá. 147 00:10:29,400 --> 00:10:31,600 Miért nem csak előadást tartani? 148 00:10:31,600 --> 00:10:36,400 Mert a kérdéseim révén megtanulod tanítani magad. 149 00:10:36,600 --> 00:10:40,400 Ezzel a módszerrel a kérdezősködni, válaszolni... 150 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 kérdezősködni, válaszolni... 151 00:10:42,600 --> 00:10:46,000 igyekszünk fejlődni benned az elemzés képessége... 152 00:10:46,200 --> 00:10:50,200 hogy a tények hatalmas komplexuma amelyek alkotják... 153 00:10:50,200 --> 00:10:54,000 a tagok kapcsolatait egy adott társadalmon belül. 154 00:10:54,000 --> 00:10:57,800 Kérdés és válasz. 155 00:10:57,800 --> 00:11:02,400 Időnként úgy érezheti, hogy Ön megtalálták a helyes választ. 156 00:11:02,400 --> 00:11:06,200 Biztosíthatlak, hogy ez az teljes téveszme a részedről. 157 00:11:06,200 --> 00:11:11,200 Soha nem találod meg a megfelelőt, abszolút és végső válasz. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 Az osztálytermemben van mindig más kérdés... 159 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 másik kérdés hogy kövesse a válaszát. 160 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 Igen, futópadon vagy. 161 00:11:20,400 --> 00:11:24,800 Kis kérdéseim forgasd meg az elméd poharait. 162 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Műtőasztalon ülsz. 163 00:11:27,000 --> 00:11:31,200 Az én kis kérdéseim az ujjak az agyadat fürkészik. 164 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 Itt agyműtétet végzünk. 165 00:11:33,800 --> 00:11:36,400 Magatokat tanítjátok a törvény... 166 00:11:36,400 --> 00:11:40,200 de edzem az elmédet. 167 00:11:40,200 --> 00:11:43,600 Gyere be ide péppel teli koponyával... 168 00:11:43,600 --> 00:11:47,200 és elmész ügyvédként gondolkodik. 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Ford tanulmányi csoportja? 170 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 Igen. Igen. James Hart. 171 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 Szia. Kevin Brooks. 172 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 Ő itt Hart, Kevin és O'Connor. 173 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 Ez van Anderson és Bell. 174 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 Csak arról beszélgettünk a legésszerűbb... 175 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 az elején tenni osztja fel a tanfolyamokat. 176 00:12:09,400 --> 00:12:12,600 Minden ember felelős sajátos tanfolyamához. 177 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Mindenki készítsen egy vázlatot. 178 00:12:14,600 --> 00:12:16,000 Aztán a végén az év... 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,800 nálunk vannak Xeroxolt és cserélje ki őket. 180 00:12:17,800 --> 00:12:20,600 Most ezt javaslom senki nem vesz semmilyen körvonalat... 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 mert nem tükröződnek vissza a közös munkánkat. 182 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 birtokot veszek. 183 00:12:24,400 --> 00:12:26,800 Nincs garancia mindannyian itt leszünk tavasszal. 184 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Néhányunknak lehet idegösszeroppanások. 185 00:12:28,800 --> 00:12:32,000 Szerintem kutatni kellene idegösszeroppanásokon. 186 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 tulajdont akarok. 187 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 én már megkezdett ingatlan. 188 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Hart, ne gondold ezt? ez a leglogikusabb... 189 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 felosztani a tanfolyamokat? 190 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Igen. 191 00:12:40,600 --> 00:12:42,200 Osszuk el a tanfolyamok fel. 192 00:12:42,400 --> 00:12:44,600 Felosztottuk őket. tulajdont veszek. 193 00:12:44,600 --> 00:12:47,200 Szerintem beszélnünk kellene ki melyik tanfolyamot kapja meg. 194 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Talán sorsolnunk kellene. 195 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Mint mondtam, már megtettem megkezdett ingatlan. 196 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Felejtsd el, rövidke. 197 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Figyelj... 198 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Bell, próbálj erre gondolni a maximális hasznosság szempontjából. 199 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Próbáld elérni a legmagasabbat átlagos lehetséges. 200 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Kezelje az összes tanfolyamot ugyanolyan fontosságúakként. 201 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 Nem egyenlők. 202 00:13:02,600 --> 00:13:05,400 Apám birtokon van. Ismerem azt a cuccot. 203 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 Ez más. Menj előre, és vegyél birtokot. 204 00:13:08,600 --> 00:13:10,400 Ha tetszik és tudod, jobb munkát fogsz végezni. 205 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 tudom vázolni valami mást. 206 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 Anderson, melyik kurzus szeretnél? 207 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 Nekem mindegy. 208 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Összeállítottam a tanulmányi ütemtervemet év végéig... 209 00:13:17,400 --> 00:13:19,000 egyenlően beosztva az időmet az összes tanfolyam között. 210 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Bármit felvázolok. 211 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 Kevin? 212 00:13:22,600 --> 00:13:26,000 Nem tudom melyik természetesen a legjobb leszek. 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 Szerintem nem kéne vázolja fel a legjobb pályát. 214 00:13:28,400 --> 00:13:31,000 Talán az általános átlagod javítana a legrosszabbal. 215 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 Nem tudom melyik tanfolyam lesz a legrosszabb. 216 00:13:34,400 --> 00:13:36,600 Nem érdekel addig mivel ez nem szerződés. 217 00:13:36,600 --> 00:13:39,400 Utálom azt a rohadékot Kingsfield. 218 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Hart, melyik akarod? 219 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Szerződések. 220 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Biztos? Igen. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,800 Rendben, fogom a büntetőjogot. 222 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Srácok, akik még nem döntöttek... 223 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 feloszthatja a másikat tanfolyamokat tetszés szerint. 224 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Polgári eljárás. 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Felmegyek a Mass Avenue-ra hogy hozzak valami ennivalót. 226 00:13:58,600 --> 00:13:59,800 Akarsz menni? 227 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Nem, köszönöm. 228 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 Mi ez, valamiféle állóképességi versenyről? 229 00:14:05,200 --> 00:14:07,400 Nem. Ez egy igazán lenyűgöző eset... 230 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 erről a srácról, aki elment mindenki megölése körül... 231 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 álmában járva. 232 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 Nos, te akarsz engem hogy hozzak vissza egy pizzát? 233 00:14:15,400 --> 00:14:17,600 Ó, nem. Nem, köszönöm. 234 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 Igen. Minden rendben. 235 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 Igen. Búcsú. Igen. 236 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 Helló. Nem bánod? Valaki követ engem. 237 00:14:39,600 --> 00:14:40,800 Csak a sarokba rendben. 238 00:14:40,800 --> 00:14:42,000 Hazakísérlek. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Minden rendben. 240 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Tudtam, hogy a jogi egyetem nehéz... 241 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 de nem hittem, hogy megy hogy olyan nehéz legyen, mint amilyen valójában. 242 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Ellenben állsz hihetetlen elmék vannak itt. 243 00:14:50,200 --> 00:14:53,400 Szerintem ez a srác megteszi legfelsőbb bírósági bíró legyen... 244 00:14:53,400 --> 00:14:55,000 ez a srác futni fog Wall Street... 245 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 ez a srác lehet az Egyesült Államok elnöke. 246 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 De mi az, ez a hihetetlen hatalomérzés. 247 00:14:59,400 --> 00:15:01,200 Itt élek. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 - Tudod mire gondolok? - Igen. 249 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 Átsétált-e valaha a jogi egyetem campusa? 250 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 - Igen. - Akkor tudod mire gondolok. 251 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Amikor lesétálok azok az utcák... 252 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 Megérzem az érzést hogy az ajtók mögött... 253 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 elmék formálódnak irányítani a világot. 254 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 Jó éjszakát. Köszönöm. 255 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 Az öröm az enyém. Jó éjszakát. 256 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 Ford? 257 00:15:59,600 --> 00:16:01,800 Ford? 258 00:16:02,000 --> 00:16:04,800 Hé, Ford, ébredj fel. 259 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 Mi a fene csinálod? 260 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 hol a pokolban vagyunk? 261 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Langdell. 262 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 Tudom, de hol? 263 00:16:48,800 --> 00:16:52,400 A fenevad szívében. 264 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Ah, ez az istenverte az épület eljut hozzám. 265 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 Megnyugtat... 266 00:16:57,600 --> 00:17:01,200 helyreállítja a lelkemet. 267 00:17:01,200 --> 00:17:03,400 Igen, bár járok a völgyön keresztül... 268 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 a tudatlanság árnyékából... 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,800 Nem félek a gonosztól... 270 00:17:07,800 --> 00:17:09,600 mert a törvény velem van. 271 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 Oké, vedd meg a kívánt könyvet és menjünk innen. 272 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Várj egy percet. 273 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Van még valaki itt bent. 274 00:17:40,400 --> 00:17:42,600 Hé... 275 00:17:42,800 --> 00:17:45,000 ez Kingsfield. Gyerünk. 276 00:18:58,400 --> 00:19:01,800 Fel kell kelnünk ilyen korán lépést tartani vele. 277 00:19:12,200 --> 00:19:15,200 Mik az elemek ami bulihoz vezethet... 278 00:19:15,200 --> 00:19:19,200 felmentést kaptak az előadás alól a szerződés része... 279 00:19:19,200 --> 00:19:22,000 és mégsem fizet kártérítést? 280 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Mr. O'Connor? 281 00:19:27,800 --> 00:19:30,400 Mindkét fél kötik a szerződésüket... 282 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 egy feltételezés alapján a tényállásról... 283 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 és a feltételezés valótlan. 284 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 Bonyolult? 285 00:19:41,200 --> 00:19:42,400 Mr. Anderson? 286 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 Mindkét félnek meg kell osztania a feltételezés. 287 00:19:44,800 --> 00:19:49,600 A feltételezésnek lényegesnek kell lennie, vagyis hogy a valódi állapota tény, hogy lehetetlen... 288 00:19:49,800 --> 00:19:52,600 a szerződés teljesítéséhez bármilyen ésszerű módon. 289 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 Mindkét félnek üzletelnie kell korrekt módon egymással... 290 00:19:55,800 --> 00:19:58,600 és egyik fél sem kaphatja meg tisztességtelen előny... 291 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 mert a szerződés fel van oldva. 292 00:20:00,600 --> 00:20:02,000 Példa? 293 00:20:02,200 --> 00:20:05,000 Jól, tegyük fel, hogy egyetértek... 294 00:20:05,200 --> 00:20:06,800 lakást bérelni tőled... 295 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 egy régi lakás, amit te egy ideje nem jártam... 296 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 és eljött az idő hogy beköltözzek... 297 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 és felfedeztük a lakást ház leégett. 298 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 Valójában ez történt velem. 299 00:20:16,200 --> 00:20:20,000 Személyes megjegyzés nem szükséges. 300 00:21:12,600 --> 00:21:13,400 Helló. 301 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Helló. 302 00:21:14,800 --> 00:21:17,400 elsétáltam mellette és láttam a fényedet. 303 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 Milyen szép. Gyere be. 304 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Nagyon érdekes nekem milyen gyorsan... 305 00:21:24,800 --> 00:21:28,000 feloszlottak az osztályok három frakcióra. 306 00:21:30,200 --> 00:21:34,800 Az egyik csoport a diákok akik hátul ülnek. 307 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 Feladta az ülést a nekik kijelölt helyeken... 308 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 az ügyek előkészítése. 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 Mi az, csak október? 310 00:21:41,400 --> 00:21:44,200 Már megtették feladta a próbálkozást. 311 00:21:44,200 --> 00:21:47,200 Gyávák. 312 00:21:47,200 --> 00:21:51,200 A második csoport azok aki nem emeli fel a kezét... 313 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 vagy önként válaszoljon, de megpróbálja, ha hívják. 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,400 Ott vagyok én, most éppen... 315 00:21:58,600 --> 00:22:00,200 államban él az állandó félelemtől. 316 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 És akkor ott van a harmadik lépcsőfok. 317 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 A felső szint. 318 00:22:09,600 --> 00:22:11,200 Az önkéntesek. 319 00:22:13,600 --> 00:22:15,400 Emelnek kezüket az osztályban. 320 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Nyújtották magukat a csetepatéba. 321 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 Szerintem nem okosabbak mint bárki más... 322 00:22:21,200 --> 00:22:24,800 de van bátorságuk. 323 00:22:25,000 --> 00:22:27,400 És el is érik a végső felismerés. 324 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 A tanárok megkapják tudni a nevüket... 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,400 és jobban lesznek... jobb osztályzatok. 326 00:22:34,000 --> 00:22:36,600 Az elmúlt pár hétben voltam felkészülés a felső szintre... 327 00:22:36,800 --> 00:22:40,600 és ezen a hétvégén ha Minden dolgomat elvégzem... 328 00:22:40,600 --> 00:22:44,200 be fogok lépni hétfő reggel. 329 00:22:44,200 --> 00:22:47,200 Kingsfieldben szerződésjogi osztály. 330 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 A tények Carbolic Smoke Ball. 331 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Farranti kisasszony? 332 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Ez egy eset ahol a vádlottak... 333 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 beírt egy hirdetést a Pall Mall Gazette-ben... 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 1891 november... 335 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 100 GBP jutalommal ki lenne fizetve... 336 00:23:56,200 --> 00:23:58,000 szerző: The Carbolic Smoke Ball Company... 337 00:23:58,000 --> 00:24:01,400 bárkinek, aki szerződést kötött influenza vagy megfázás... 338 00:24:01,600 --> 00:24:04,200 vagy bármilyen betegség a meghűlés okozta... 339 00:24:04,200 --> 00:24:07,600 a labda használata után 2 hétig naponta 3 alkalommal... 340 00:24:07,800 --> 00:24:09,400 az utasítások szerint. 341 00:24:09,600 --> 00:24:11,600 Most az erőnlétről ebből a hirdetésből... 342 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 a Mrs. Carlill vettem egy füstgolyót... 343 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 szerint használta az irányokhoz... 344 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 amíg ki nem fejlődött influenza. 345 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Mik voltak az okok a bíróság megállapítására... 346 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 Mrs. Carlill javára? 347 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 A lány teljesítette az ajánlat feltételeit. 348 00:24:26,000 --> 00:24:27,200 Az alku teljes volt. 349 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 Volt alku? 350 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 Volt kommunikáció a felek között? 351 00:24:32,600 --> 00:24:35,800 Nem volt kötelessége értesíteni a céget... 352 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 hogy elfogadta az ajánlatukat? 353 00:24:43,000 --> 00:24:43,800 Mr. Hart. 354 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Nyilvánvaló ez az észrevétel itt nem fontos. 355 00:24:51,800 --> 00:24:56,200 Az ajánlat előzetes bejelentést nem igényel vagy személyes kommunikáció. 356 00:24:56,200 --> 00:24:59,000 Ami fontos megfontolás. 357 00:24:59,000 --> 00:25:02,200 Kérdés... Mrs. Carlill adni valamit a cégnek? 358 00:25:02,200 --> 00:25:05,000 A cég ezzel érvel Mrs. Carlill, a labda használatában... 359 00:25:05,000 --> 00:25:06,600 egyáltalán nem csinált semmit számukra. 360 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Minden érdekelte őket maga az eladás volt. 361 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 A válasz erre nyilvánvaló. 362 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Természetesen hasznot húznak magából az eladásból... 363 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 de ezen túl... 364 00:25:15,800 --> 00:25:20,200 mérlegelés nem feltétlenül minden esetben... 365 00:25:20,200 --> 00:25:23,400 át kell mennie a másik félnek. 366 00:25:23,400 --> 00:25:25,800 Mrs. Carlill szenvedett a kellemetlenség... 367 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 hogy használnia kell a labdát. 368 00:25:28,800 --> 00:25:30,400 Feladott valamit... 369 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 még ha nem is adja át a másik félnek. 370 00:25:32,800 --> 00:25:37,400 Tehát csak kaphat kötelező érvényű szerződés... 371 00:25:37,400 --> 00:25:40,000 amikor mindegyik fél megadja valamit a másiknak... 372 00:25:40,000 --> 00:25:44,200 vagy kellemetlenséget szenved a másik féltől vagy a másik féltől. 373 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 - Rohadt jó. - Jó válasz. 374 00:25:54,000 --> 00:25:55,600 Nem teljes elemzés, nem nehéz kérdés... 375 00:25:55,800 --> 00:25:57,200 de a lényeg az megcsináltam. 376 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 megcsináltam Kingsfield osztályában. 377 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 Ez egy istenverte tánc! 378 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Mondom, a legrosszabb amit egy joghallgató meg tud csinálni... 379 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 kapcsolatba kerül egy lánnyal. 380 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 Az ügyek természetüknél fogva időigényesek. 381 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Éppen ellenkezőleg, az a legjobb dolog, amit tehet. 382 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 Semmi sem tesz téged kanosabb, mint a tanulás. 383 00:26:35,400 --> 00:26:36,600 apám figyelmeztetett én erről. 384 00:26:36,800 --> 00:26:38,000 Az apádé csupa szar. 385 00:26:38,000 --> 00:26:39,400 Azt mondta, a cölibátus elme élesebb... 386 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 többet tart meg információkat. 387 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 A harmadik évben lehet feküdj le, amit csak akarsz. 388 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 Az egyetlen értelmes dolog ilyen zűrzavarban csinálni... 389 00:26:45,800 --> 00:26:49,200 találni egy nőt, aki nem követelményeket támaszt, és tarts ki. 390 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Tarts ki, mint a pokol. 391 00:26:51,000 --> 00:26:53,200 Fogd meg a melleit és ne engedd el. 392 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Ó, nem. 393 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 Mi? 394 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Azt hittem, beállítottad az ébresztő 12:00-kor. 395 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 tanulnom kell. 396 00:27:10,400 --> 00:27:14,200 Ó, a francba, megvan Kingsfield 9:00-kor. 397 00:27:16,600 --> 00:27:20,400 Az árverező az eladó ügynöke... 398 00:27:20,400 --> 00:27:22,800 és a hozzájárulása mindkét fél szükséges... 399 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 elkészíteni a szerződés kötelező. 400 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 Egy aukció, akkor nem hívják rosszul... 401 00:27:27,800 --> 00:27:32,200 Iocus poenitentiae, ami azt jelenti? 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 Mr. Hart? 403 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Mr. Hart? 404 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 Mr. Bell? 405 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Locus poenitentiae a bűnbánat helye... 406 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 vagy meggondolásáért. 407 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 alszol? 408 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 Nem. 409 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 hol voltál? 410 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Séta a lényegen. 411 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 néztem az evezősök. 412 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 Gondolkodtam. 413 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 miről? 414 00:28:09,800 --> 00:28:13,600 A baj vele belépni a felső szintre... 415 00:28:13,600 --> 00:28:16,600 keményebben kell dolgoznod benne maradni. 416 00:28:16,600 --> 00:28:19,400 És te nem voltál elég keményen dolgozni? 417 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 nem voltam elég keményen dolgozni... 418 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 mióta vagyok annyit látni belőled. 419 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 nem értek elég alvás. 420 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 Nem kellett volna innom annyi bort. 421 00:28:32,400 --> 00:28:35,600 Nagyon sok energiának tűnik elpazarolódik. 422 00:28:35,800 --> 00:28:40,800 Kingsfield elkapott Péntek felkészületlenül. 423 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 Nem követi a vita. 424 00:28:42,800 --> 00:28:45,600 Megesküdtem, hogy soha nem fog elkapni ismét felkészületlenül. 425 00:28:47,400 --> 00:28:50,600 És az egész az én hibám? Ezt mondod? 426 00:28:50,800 --> 00:28:55,200 Hát... nem adod nagyon sok tartást, Susan. 427 00:28:55,200 --> 00:28:57,000 Sokat mi? 428 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Fenntartás. 429 00:28:58,800 --> 00:29:03,200 Alimentum victus. 430 00:29:03,400 --> 00:29:06,400 Életmód. Megélhetés. 431 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Táplálék. Támogatás. 432 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Susan? 433 00:29:31,400 --> 00:29:32,400 Susan? 434 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Susan? 435 00:29:43,800 --> 00:29:45,200 Susan! 436 00:29:46,200 --> 00:29:47,800 Te kurva! 437 00:29:54,000 --> 00:29:55,800 Susan! 438 00:30:03,800 --> 00:30:05,400 Susan! 439 00:30:10,800 --> 00:30:12,200 Szia. 440 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 Előtte találkozunk. hol voltál? 441 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 Aludtam a parkban. 442 00:30:15,800 --> 00:30:18,000 Valamikor ki kellene próbálnod. Vadul terápiás. 443 00:30:19,400 --> 00:30:21,800 Hé! Lemaradtál a találkozóról a tanulmányi csoportból. 444 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 sajnálom. Többé nem fog megtörténni. 445 00:30:25,200 --> 00:30:27,000 Andersonnak igaza van. Nem tudsz egyensúlyozni... 446 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 lányok és jogi egyetem ugyanakkor. 447 00:30:29,400 --> 00:30:31,600 Kingsfieldnek van buli 2 hét múlva. 448 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Hálaadás utáni nap. 449 00:30:33,200 --> 00:30:36,000 - Mit? - Minden évben ad egyet Toombs szerint. 450 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 - Mindannyian meghívást kaptunk. Feltettem a tiédet az írógépre. - Fantasztikus. 451 00:30:39,800 --> 00:30:43,000 elegem van belőle a vén barom az osztályban. 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 nekem nincs egy tisztességes nyakkendőt viselni. 453 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Jó éjszakát, Hart. 454 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 Igen. Jó éjszakát. 455 00:31:22,600 --> 00:31:26,800 "Charles W. Kingsfield, Jr. 456 00:31:27,000 --> 00:31:29,200 "Öröm... koktélok... 457 00:31:29,200 --> 00:31:32,000 "Péntek, november 24. 458 00:31:33,400 --> 00:31:35,600 R.S.V.P." 459 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Üdvözlet. 460 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 - Hogy vagy? - Jó. 461 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Szia. 462 00:32:30,800 --> 00:32:32,200 Hogy vagy? 463 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Asheley, édesem... 464 00:32:34,400 --> 00:32:35,800 akarlak téged találkozni a barátommal. 465 00:32:35,800 --> 00:32:37,600 Hart, szeretném, ha találkoznál a feleségem, Asheley. 466 00:32:37,600 --> 00:32:39,800 Ő itt Hart. Benne vagyunk ugyanaz a tanulócsoport. 467 00:32:39,800 --> 00:32:41,200 Ó, szia. Örvendek! 468 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 Helló. 469 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 Jézus. Ha ez az nekünk kellene adni... 470 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 szorosabb érintkezés a tantestülettel... 471 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 valaki készítette szörnyű hiba. 472 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 Ez a hely fantasztikus. 473 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 Ez csak olyan Azt hittem, az lesz. 474 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 - Kiráz a borzongás. - Ne idegeskedj. 475 00:32:57,200 --> 00:32:59,600 Mindenki rohangál bombázzák... 476 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 vagy megpróbál csókolni Kingsfield seggét. 477 00:33:01,800 --> 00:33:03,800 Elnézést, Asheley. 478 00:33:04,000 --> 00:33:05,800 Csak csináld, ahogy tudod eltűnik vagy megvalósul... 479 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 amikor csak tetszik. 480 00:33:07,200 --> 00:33:07,800 Bármikor, amikor tetszik. 481 00:33:07,800 --> 00:33:09,800 köszöntél már még Kingsfieldbe? 482 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Túl zsúfolt. Gondoltam, várok. 483 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 Ó, nem, ez az a lányát. 484 00:33:13,200 --> 00:33:15,000 el tudod hinni Kingsfieldnek van lánya? 485 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 Most ért vissza a városba. Európában járt. 486 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 A dolgozószobában van, vezeti ezt a párt... 487 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 akárcsak ő fut osztálya... félelem. 488 00:33:22,800 --> 00:33:27,000 Benne van a képeivel Az 1929. évi Jogi Szemle... 489 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 egy nagy bőr szék, és az összes esetkönyvét. 490 00:33:29,400 --> 00:33:31,000 Beállítás kell neki. 491 00:33:45,800 --> 00:33:48,200 Nem álmodnék róla. 492 00:33:48,200 --> 00:33:51,400 Ráadásul nem hiszem egy istenverte fillért fogsz keresni. 493 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Ó, ne vitatkozzunk. Hello, hogy vagy? 494 00:33:55,000 --> 00:33:57,600 Hart, belejöttél? Warner vs. Davis még? 495 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Elnézést, Ed. 496 00:33:59,600 --> 00:34:02,200 Haza mész? Nem tetted tisztelgett apám előtt. 497 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 Miért nem viszlek el találkozni vele? 498 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Miért nem mondtad el Kingsfield lánya volt? 499 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 Nem nagyon vagyok a lánya. Miért nem hívtál? 500 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Várj egy percet. A parkban hagytál. 501 00:34:11,800 --> 00:34:13,000 Miért nem hívtál? 502 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 Tudtam, hogy látni fogom ma itt vagy. 503 00:34:15,200 --> 00:34:17,800 Hazudtál nekem, Susan. 504 00:34:17,800 --> 00:34:19,600 Elmondtad a sajátodat a vezetéknév Fields volt. 505 00:34:19,600 --> 00:34:21,800 A vezetéknevem Fields. házas vagyok. 506 00:34:23,200 --> 00:34:24,400 Ó, ember. 507 00:34:24,400 --> 00:34:25,800 mi vagyunk... 508 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 Elváltunk. 509 00:34:30,800 --> 00:34:33,000 Még mindig Európában van, és elválunk. 510 00:34:33,000 --> 00:34:34,400 Akkor miért jön vissza? 511 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 Mert anyám bent van elmegyógyintézet. 512 00:34:36,600 --> 00:34:37,800 Ezért jöttem vissza. 513 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Elnézést. 514 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 Pokolian őrült, de én nem. 515 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 Én nem tudtam bizonyítani. 516 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 költöttem a szükséges órám. 517 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 szeretné sétálni? 518 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 Nem. Túl másképp nézel ki úgy öltözve. 519 00:34:51,200 --> 00:34:54,000 gondolkodnom kell. Kérlek, bocsáss meg. 520 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 9:00-kor otthon leszek. 521 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 Jól sétáltál? 522 00:35:21,400 --> 00:35:23,600 Mi? 523 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 látom a hasonlóságot. 524 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Csak néztem néhányat apám fényképei... 525 00:35:32,800 --> 00:35:34,600 és nem látom a hasonlóságot egyáltalán. 526 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 sokkal jobban nézek ki mint az anyám. 527 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 Mindez teszi annyi értelme. 528 00:35:39,600 --> 00:35:42,000 Ahogy rám néztél amikor beszéltem róla... 529 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 elmondani neked dolgokat az órán történt. 530 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 Nem akartad soha hogy kitörjön a nevetés? 531 00:35:47,600 --> 00:35:51,200 Nem. Ez nagyon komoly. Már jártam itt. 532 00:35:51,200 --> 00:35:52,400 hogy érted? 533 00:35:52,400 --> 00:35:57,000 A férjem Philip joghallgató is volt. 534 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Ez valami apám átka hogy követ engem. 535 00:36:00,000 --> 00:36:03,200 És ezért nem tettem meghívja Önt az első éjszaka. 536 00:36:03,200 --> 00:36:07,400 De amikor visszajöttél, nem sokat tehettem. 537 00:36:07,600 --> 00:36:09,800 Hol van Philip? Ez a neve? 538 00:36:09,800 --> 00:36:11,000 Igen. 539 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 hol van most? 540 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 2 évig voltunk házasok... 541 00:36:16,000 --> 00:36:18,200 és láttam hol ment az életem... 542 00:36:18,200 --> 00:36:21,200 és nem tettem és nem is teszem ilyen életet akar. 543 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 Nem válaszoltál kérdésem. 544 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Hol van most Philip? 545 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 Barangolás Európában hátizsákkal. 546 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Abbahagyta a jogi egyetemet. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Miért? 548 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Nem vagyok hajlandó válaszolni az alapon... 549 00:36:34,400 --> 00:36:36,600 hogy ez vádolhat engem. 550 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 Nem szeretem az utat engem nézel. 551 00:36:47,800 --> 00:36:50,800 Régen sokkal szebb volt semmiféle háttér nélkül. 552 00:36:52,200 --> 00:36:53,800 Nem mondanám ezt. 553 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 A kapcsolatunk megváltozott. 554 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Biztosan van. 555 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 Meg fogom kérdezni egy kérdés. 556 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 Azért jöttél vissza, mert Kingsfield lánya vagyok. 557 00:37:10,600 --> 00:37:14,200 Ez nem kérdés. Ez egy válasz. 558 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 most... 559 00:37:22,200 --> 00:37:24,600 tegyük fel, hogy írok neked egy szerződést. 560 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Azt írja... 561 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 "100 dollárért elfogadom 562 00:37:29,000 --> 00:37:32,400 kifesteni a lakását fehér festékkel." 563 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 Van-e különbség ez között... 564 00:37:36,600 --> 00:37:38,200 és egy szerződés, amiben az áll... 565 00:37:38,200 --> 00:37:42,200 – Ön beleegyezik a festésbe a lakásom fehér festékkel... 566 00:37:42,400 --> 00:37:46,200 feltéve, hogy fizetek neked 100 dollárt." 567 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 Mr. Brooks. 568 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 Nem fogod megtalálni benne az esetkönyvet, Mr. Brooks. 569 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 Ez csak egy hipotetikus. 570 00:38:14,800 --> 00:38:18,000 Várok, Mr. Brooks. 571 00:38:21,800 --> 00:38:25,200 Nem vagyok benne biztos, hogy mindent megértettem. Elmondanád még egyszer? 572 00:38:25,400 --> 00:38:29,400 Egy esetben két kölcsönös ígéret van. 573 00:38:29,400 --> 00:38:34,200 A másikban ott van egy ígéret feltétele. 574 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Mr. Brooks, tudja a különbség között... 575 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 egy ígéret feltétele és egy ígéret? 576 00:38:46,600 --> 00:38:50,200 Mr. Brooks, ugye? elolvasta ezt az anyagot? 577 00:38:50,200 --> 00:38:53,800 Igen, elolvastam az anyagot. Megjegyeztem a tényeket. 578 00:38:53,800 --> 00:38:56,200 - Van fényképes memóriám. - És mit? 579 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 Egy fényképes emlék. 580 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 Megismételnéd? 581 00:39:03,200 --> 00:39:06,000 Egy fényképes emlék. 582 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Egy fényképes emlék... 583 00:39:08,000 --> 00:39:11,800 egyáltalán nem használ önnek, Mr. Brooks... 584 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 képesség nélkül elemezni... 585 00:39:14,200 --> 00:39:17,600 hogy a tények hatalmas tömege a füled között. 586 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 Hallottál, Brooks? 587 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Igen, uram. 588 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Tudnál adni nekem megint a hipotetikus? 589 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 nem értettem. 590 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Mr. Ford... 591 00:39:37,600 --> 00:39:40,000 tudod-e a különbség között... 592 00:39:40,000 --> 00:39:43,600 egy ígéret feltétele és egy ígéret? 593 00:39:43,800 --> 00:39:46,200 Ez egy nagyon nehéz koncepció. 594 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Nagyon nehéz pont a törvényben. 595 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 Csak nem kellett volna felemelte a kezét az órán. 596 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Azt hittem, megy hogy megkérdezzem a tényeket. 597 00:39:54,400 --> 00:39:57,600 Nem tudtam tartani a hipotetikus az elmémben. 598 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Olyan, mint az elmém kívül volt az övén... 599 00:40:00,200 --> 00:40:03,200 nézem, hogy képtelen vagyok összehozni. 600 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Az emberek nevettek, nem igaz? 601 00:40:04,600 --> 00:40:06,800 Nem hallottam senkit rajtad nevetni. 602 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Hallottam az emberek nevetését. 603 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Hé, nyugi. 604 00:40:10,800 --> 00:40:12,200 Úszunk egyet. 605 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Érezd magad jobban. 606 00:41:39,000 --> 00:41:41,800 Douglas bíró... 607 00:41:42,000 --> 00:41:43,600 Franklin Roosevelt... 608 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Ernest Hemingway... 609 00:41:47,600 --> 00:41:51,200 Franklin Delano Roosevelt. 610 00:41:59,000 --> 00:42:01,200 Adlai Stevenson. 611 00:42:07,200 --> 00:42:10,600 Helen Keller. 612 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 Érdekel a tanulmánya? 613 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 Játszottam ebben a tanulmányban amikor kislány voltam. 614 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 futni szoktam a diktafont. 615 00:42:38,800 --> 00:42:41,800 Megfelelőség. Amíg az ember megkapja... 616 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 amije van alkudtak rá... 617 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 és az is van valami értékű... 618 00:42:45,400 --> 00:42:47,000 Nem, kapcsolja ki. 619 00:42:47,000 --> 00:42:48,600 úgy érzem mint egy betolakodó. 620 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 Nem az ágyában, hanem a dolgozószobájában. 621 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Mi? 622 00:43:09,200 --> 00:43:10,400 Ez vicces. 623 00:43:11,800 --> 00:43:15,200 Ez az övé különleges szoba. 624 00:43:19,200 --> 00:43:21,600 Szerinted ő nem bánná, ha innék... 625 00:43:21,600 --> 00:43:22,800 a különleges szobájában? 626 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Nem tudom. 627 00:43:24,200 --> 00:43:25,800 Felhívhatod New Yorkban és kérdezd meg. 628 00:43:25,800 --> 00:43:27,400 Szerintem úgy viselkedsz... 629 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 csak úgy azt akarná, hogy viselkedj. 630 00:43:29,400 --> 00:43:32,400 Felveszi a kicsikét ezüst emléktárgyak... 631 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 Az övére nézve Jogi Szemle kép. 632 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Szerintem tetszene neki... 633 00:43:37,600 --> 00:43:40,000 csak hogy neked legyen simogassa a dolgait. 634 00:43:46,400 --> 00:43:49,400 Voltál már valaha mesélt neki rólam? 635 00:43:49,400 --> 00:43:50,800 Rólad és rólam? 636 00:43:51,000 --> 00:43:52,200 Nem. 637 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 Hát... 638 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 amikor az osztályában vagyok... 639 00:44:09,400 --> 00:44:11,800 Úgy érzem, ismer engem. 640 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 Mintha mikor felhív engem... 641 00:44:14,200 --> 00:44:15,600 mindene megvan kitervezve. 642 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Mint ő... 643 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 Mintha figyelne a haladásomat. 644 00:44:20,400 --> 00:44:21,400 Tudod? 645 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Mintha érdekelne arról, hogyan csinálom. 646 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Ó, istenem. Visszajött. 647 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Figyelj, menj ki a konyhán keresztül. 648 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Csak menj ki a konyha. 649 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 A ruháim az emeleten vannak. 650 00:44:33,200 --> 00:44:34,800 Megszerzem őket. Te csak menj. 651 00:44:34,800 --> 00:44:37,800 Majd én elintézem ezt. Csak folytasd. 652 00:45:28,200 --> 00:45:32,800 - Szóval mit mondott? - Nos, csak azt mondta, hogy remél nem joghallgató volt. 653 00:45:40,600 --> 00:45:42,200 Most kijelented a tények... 654 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 ügyének Vigers vs. Cook? 655 00:45:45,200 --> 00:45:48,000 Mr. Pruit. 656 00:45:48,000 --> 00:45:51,400 Cook fia meghalt. Vigers volt a temetkezési vállalkozó... 657 00:45:51,400 --> 00:45:52,400 Vagy Cook volt a temetkezési vállalkozó? 658 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 Mr. Sanders. 659 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Csak a tényeket akarod? 660 00:45:56,200 --> 00:45:57,200 Mr. Fisher. 661 00:45:57,200 --> 00:45:58,600 Ez a temetkezési vállalkozó beleegyezett... 662 00:45:58,600 --> 00:46:00,800 hogy a szokásos temetési szolgáltatások. 663 00:46:00,800 --> 00:46:02,000 Mr. Knight. 664 00:46:02,000 --> 00:46:03,400 Vigers adta Cook-ot becslés... 665 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 hogy az egész körülbelül 49 fontba kerülne. 666 00:46:05,600 --> 00:46:08,000 köszönöm, köszönöm. 667 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Most a többi a tényekről, Mr... 668 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 A holttestet elhelyezték egy koporsóban... 669 00:46:13,000 --> 00:46:14,200 Ford. 670 00:46:14,200 --> 00:46:16,200 A holttestet elhelyezték ólomkoporsóban. 671 00:46:16,400 --> 00:46:19,200 A koporsót felforrasztották szellőzőnyílás nélkül. 672 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 A koporsó ekkor szétrepedt... 673 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 bomlás miatt a testről... 674 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 és lehetetlen volt megtartani az istentiszteletet... 675 00:46:24,400 --> 00:46:26,600 a templomban. 676 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 Soha nem mondtam semmit. 677 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Most mentem fel az emeletre, Megkaptam a dolgaidat... 678 00:46:30,800 --> 00:46:33,000 Felvettem a kabátomat, és rögtön lejöttem. 679 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Akkor miért nézett rám így az osztályban? 680 00:46:34,800 --> 00:46:36,000 – kérdezte a diák a bal oldalamon... 681 00:46:36,200 --> 00:46:37,400 a jobbomon, előttem... 682 00:46:37,400 --> 00:46:39,800 mögöttem, majd rám nézve... 683 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 kérdezte valaki más a kérdést. 684 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 nem tudom, de hidd el... 685 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 te csak egy név vagy egy papírra... 686 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 egy kép az üléstáblázaton, és ennyi. 687 00:46:47,600 --> 00:46:49,600 Te csak egy vagy ezer közül... 688 00:46:49,800 --> 00:46:50,800 az elmúlt 40 évben. 689 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 én nem hidd el. 690 00:46:52,000 --> 00:46:53,400 Ő tudja hogy ki vagyok. 691 00:46:53,400 --> 00:46:54,400 Susan! 692 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 Mi? 693 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 Nem tudjuk így tovább. 694 00:46:56,400 --> 00:46:57,400 Mint mi? 695 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Nézd, muszáj megszervezni. 696 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 Mi az? Február közepe... 697 00:47:00,000 --> 00:47:01,600 és 4 hónapom van vizsgákig. 698 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 Soha nem tudom mikor és ha Majd találkozunk. 699 00:47:03,600 --> 00:47:05,800 Milyen szervezet gondoltál? 700 00:47:05,800 --> 00:47:06,200 Mikor lesz végleges a válásod? 701 00:47:06,200 --> 00:47:07,000 Mikor lesz végleges a válásod? 702 00:47:07,200 --> 00:47:09,800 Ó, nincs több szerződés, Mr. Hart. 703 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Köszönöm, nem. 704 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 komolyan gondolod? 705 00:47:13,200 --> 00:47:14,600 Hát ha nem a megtisztelő... 706 00:47:14,800 --> 00:47:16,600 miért nem a becstelen? 707 00:47:16,600 --> 00:47:19,000 Szívesebben élnék egyedül. 708 00:47:19,200 --> 00:47:21,800 nem tudom amit akarsz. 709 00:47:21,800 --> 00:47:23,400 nem tudom mit csináljon veled. 710 00:47:23,400 --> 00:47:25,200 Hát, nem akarok élni a házas diákkollégiumban... 711 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 és legyenek ügyes barátai a folyosón és babákat sétáltatni velük. 712 00:47:28,200 --> 00:47:30,800 Be lettem szervezve mint korábban. 713 00:47:30,800 --> 00:47:33,600 Ti joghallgatók, mind egyformák vagytok. 714 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Nem hagyhatod békén a dolgokat. 715 00:47:35,600 --> 00:47:37,200 Meg kell szervezni. 716 00:47:37,400 --> 00:47:41,000 A végtelen meghatározó az irracionális emberi viselkedésről... 717 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 szorosba kis minták. 718 00:47:42,800 --> 00:47:46,000 Az emberek nem racionálisak. Az emberek irracionálisak. 719 00:47:49,600 --> 00:47:51,000 mit akarsz? 720 00:47:52,600 --> 00:47:55,000 akarsz engem irracionálisnak lenni? 721 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 Minden rendben. 722 00:47:56,400 --> 00:47:57,800 Irracionális leszek. 723 00:48:03,200 --> 00:48:05,600 sétálni fogok a vízen! 724 00:48:09,000 --> 00:48:11,200 Ez elég irracionális neked? 725 00:48:11,200 --> 00:48:13,800 Nem? Rendben. 726 00:48:13,800 --> 00:48:17,800 A kezemen fogok járni a vízen. 727 00:48:17,800 --> 00:48:19,600 Most ez van inkább tetszik. 728 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 Ó, istenem! 729 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 Add ide a kabátot. 730 00:48:27,600 --> 00:48:28,400 A kabát. 731 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 Tartsa távol a jégtől! 732 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 Itt. 733 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Ó, istenem! 734 00:48:54,600 --> 00:48:57,800 Ó, szar. Csak 3 láb mély. 735 00:48:58,000 --> 00:48:59,600 Isten. 736 00:49:24,000 --> 00:49:25,400 Menj ki, Hart. 737 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 vissza kell mennem és melegedj fel. 738 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Tudom, hogy sok van a mondanivalóról... 739 00:49:28,400 --> 00:49:30,800 de tényleg nem az érdemes mondani... 740 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 szóval kérlek menj ki. 741 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 Gondolj rám... 742 00:49:40,600 --> 00:49:43,000 és gondolj magadra. 743 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Ne hívj. Tudom, hogy akarsz majd... 744 00:49:45,600 --> 00:49:47,400 de csak ne, oké? 745 00:50:05,000 --> 00:50:07,400 Xeroxoztam egy cikket a könyvtárban találtam... 746 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 hívott A megfontolás áldásai. 747 00:50:10,200 --> 00:50:12,000 Kingsfield írta 30 évvel ezelőtt. 748 00:50:12,000 --> 00:50:13,600 Megéri rászánni az időt. 749 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 mik vagyunk mi megteszem... 750 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 a gyakorlatról vizsgák? 751 00:50:15,800 --> 00:50:16,600 Semmi. 752 00:50:16,800 --> 00:50:18,200 A gyakorlati vizsgák nem számítanak. 753 00:50:18,200 --> 00:50:19,400 Nem jelentenek semmit. 754 00:50:19,600 --> 00:50:21,800 Nézd, Kevin, csak célozz tovább év vége felé. 755 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Csak újra kell tanulnod akkor mindenképp. 756 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 Azt hittem, lesz adj egy esélyt... 757 00:50:25,200 --> 00:50:26,400 hogy lássuk, hogyan állunk. 758 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 Akár egyikünk speciális segítségre van szüksége. 759 00:50:28,000 --> 00:50:29,200 Neked kell speciális segítség... 760 00:50:29,400 --> 00:50:30,400 és te is, O'Connor. 761 00:50:30,400 --> 00:50:32,200 Mindkettőtöknek szüksége van egy zsugorodás. 762 00:50:32,200 --> 00:50:35,600 sajnálom. nem úgy értettem hogy megérintse a körvonalát. 763 00:50:35,600 --> 00:50:39,000 Egyetértek Forddal. adtam ez a probléma komolyan elgondolkodtatott... 764 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 és a maximum tekintetében évfolyam... 765 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 a legésszerűbb dolog nem tanulni. 766 00:50:43,000 --> 00:50:44,200 Nézd meg mennyit tartasz meg... 767 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 normál eredményeként tanulmányi eljárás. 768 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 És akkor képes leszel rá pontosan mérni... 769 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 mennyi plusz munka szükséged lesz... 770 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 ha venni kell az igazi próbatétel tavasszal. 771 00:50:51,400 --> 00:50:53,800 Arra gondoltam, hogy együtt tanulhatnánk a gyakorlati vizsgára. 772 00:50:53,800 --> 00:50:55,600 Adna nekünk lehetőség, hogy megnézd, milyen jól... 773 00:50:55,600 --> 00:50:57,000 együtt fogunk dolgozni év végén. 774 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 De nincs időnk hogy felkeljen erre a tesztre. 775 00:50:59,200 --> 00:51:01,000 Csak vesszük. Nem számít. 776 00:51:01,200 --> 00:51:02,400 De amit igazán szeretnék csinálni... 777 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 csak arról beszélünk, hogyan letenni a vizsgát. 778 00:51:04,800 --> 00:51:06,400 Nem is olyan rossz ötlet. 779 00:51:06,400 --> 00:51:08,200 Szeretnék egy ülést a vizsgán. 780 00:51:08,200 --> 00:51:10,600 Talán szükséged van valakire hogy fogja a kezét. 781 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 Oké, ennek a cikknek van egy nagyon érdekes kapcsolat... 782 00:51:13,000 --> 00:51:14,400 a csalás törvényéhez... 783 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 amiről azt hittem, hogy kellene lépj be a mai napba. 784 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Még nem vagyok kész. 785 00:51:18,200 --> 00:51:21,200 Oké, a csalások törvénye 1677-ben fogadták el. 786 00:51:21,200 --> 00:51:23,600 Úgy hívták, hogy An Act a megelőzés érdekében... 787 00:51:23,800 --> 00:51:25,000 csalások vagy hamis tanúzások. 788 00:51:25,000 --> 00:51:27,200 mondtam Még nem vagyok kész. 789 00:51:27,200 --> 00:51:28,400 Alig várunk rád. 790 00:51:28,400 --> 00:51:29,600 Ki a fene szerinted az vagy? 791 00:51:29,800 --> 00:51:31,200 Királyi csokornyakkendő szar? 792 00:51:31,400 --> 00:51:33,400 Nem szaladgálsz itt. Nem futsz engem. 793 00:51:36,600 --> 00:51:39,600 A csalás szabálya az, ilyen vagy olyan formában... 794 00:51:39,600 --> 00:51:41,800 a törvény szinte mindenben állam az unióban. 795 00:51:41,800 --> 00:51:44,400 Mindenkinek adsz fájdalom a seggedben. 796 00:51:44,400 --> 00:51:46,600 Ha nem mint a dolgok, hagyd. 797 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Nagyon jól kijövünk egymással a körvonalaid nélkül. 798 00:51:48,800 --> 00:51:51,000 Nem tudom mennyire jól meglesz a miénk nélkül. 799 00:51:51,200 --> 00:51:53,200 Kuss. 800 00:51:53,400 --> 00:51:54,800 Csak fogd be. 801 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Rendben. Bizonyos fajták szerződésekből... 802 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 fel kell tenni írásba. 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Házassági szerződések, föld adás-vétel... 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,800 minden olyan szerződést, ami nem egy éven belül megtörténik. 805 00:52:06,800 --> 00:52:08,400 Ez fedezi nemzetközi jog? 806 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Befektetett birtokokkal az Egyesült Államokat. Igen. 807 00:52:19,200 --> 00:52:22,200 Elbuktam, Hart. Minden rohadt vizsgát lebuktam. 808 00:52:22,200 --> 00:52:25,200 nem tudom mi történt. 809 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 Nem mondhatom el Asheley-nek. 810 00:52:27,000 --> 00:52:29,400 Apjának nyári munkája van vár rám... 811 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 ha megkapom az osztályzatokat. 812 00:52:33,000 --> 00:52:34,200 Hát... 813 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 ez csak gyakorlati vizsgát. 814 00:52:39,800 --> 00:52:41,000 Tudod, gyakorolj. 815 00:52:41,200 --> 00:52:43,000 Nem igazán számít. 816 00:52:43,000 --> 00:52:44,400 Igen. 817 00:52:46,400 --> 00:52:50,000 Adták a nevet ettől a tanártól... 818 00:52:50,200 --> 00:52:51,200 ezért felhívtam. 819 00:52:51,400 --> 00:52:53,200 Azt mondta, hogy jöjjek át szombaton. 820 00:52:54,600 --> 00:52:56,800 Nem hiszem lenne időd... 821 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 átjönni velem, megtennéd? 822 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Persze. Csak gyere át a kollégiumba. 823 00:53:01,400 --> 00:53:02,800 Vegyél fel. 824 00:53:04,000 --> 00:53:05,200 Köszönöm. 825 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 Ó, szia, Hart. 826 00:53:07,600 --> 00:53:10,400 Ne mondd el senkinek. Ne mondd el Fordnak. 827 00:53:20,000 --> 00:53:21,200 Igen? 828 00:53:21,200 --> 00:53:23,400 keresem egy William Mossért. 829 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Jobbra jöttél hely, rendben. 830 00:53:26,400 --> 00:53:28,600 Moss, társaságod van! 831 00:53:28,800 --> 00:53:30,600 A konyhában van. 832 00:53:30,600 --> 00:53:32,200 Moha! 833 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Mennyi az idő? 834 00:53:33,400 --> 00:53:35,200 Tíz óra 10 óra után. 835 00:53:35,400 --> 00:53:38,400 nem láttalak tegnap este a mixernél. 836 00:53:40,200 --> 00:53:41,000 Igen? 837 00:53:45,200 --> 00:53:46,600 Sajnálom. 838 00:53:46,600 --> 00:53:49,200 Pár srác az ajtóban. 839 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 Igen, vissza az interjúhoz meséltem neked kb. 840 00:53:52,200 --> 00:53:53,400 Igen, ez egy New York-i cég. 841 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Nézd, New York-iak... 842 00:53:54,600 --> 00:53:56,400 utálok embereket felvenni New Yorkból. 843 00:53:56,600 --> 00:53:57,800 New York-i vagyok. 844 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Embereket akarnak délről. 845 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Igen, nincs nekik hogy megtanítsa őket modorra. 846 00:54:01,200 --> 00:54:02,200 Melyikőtök Brooks? 847 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 én vagyok. 848 00:54:03,800 --> 00:54:05,400 mi vagy te itt csinálsz? 849 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 Megkértem, hogy jöjjön. A tanulócsoportomban van. 850 00:54:07,400 --> 00:54:08,800 Akarod, hogy elmenjek? 851 00:54:08,800 --> 00:54:12,400 Nem, nem. Maradhatsz ami engem illet. 852 00:54:12,400 --> 00:54:16,600 Szóval mindenkit elbuktál a gyakorlati vizsgáidról, mi? 853 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 Mindegyik? 854 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Ó, igen, mindegyik. 855 00:54:20,400 --> 00:54:22,800 Ez eléggé egy eredmény. 856 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Ó, istenem, ember. 857 00:54:25,000 --> 00:54:26,400 Ne nézz így. 858 00:54:26,400 --> 00:54:29,000 Meg leszel mentve. Minden srác ebben a házban... 859 00:54:29,000 --> 00:54:30,800 majdnem kidőlt az első év. 860 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 Nem túl nehéz hogy miért. 861 00:54:32,800 --> 00:54:35,200 Széles volt nekik az agyon. 862 00:54:35,200 --> 00:54:36,400 Ez a legrosszabb ez megtörténhet... 863 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 egy elsőévesre joghallgató. 864 00:54:39,000 --> 00:54:40,600 Nem hiszem ez a te problémád. 865 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 Nem, nem, házas vagyok. 866 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Nos, a szavazás ezen osztva. 867 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 De megmentettem mindenféle. 868 00:54:45,600 --> 00:54:47,600 Beköltöztem ide és megtakarítottam mindezek a dumák. 869 00:54:47,800 --> 00:54:48,800 Mindannyian diplomáznak. 870 00:54:48,800 --> 00:54:50,600 Mind a Harvardról, minden jó munka. 871 00:54:50,600 --> 00:54:53,400 tartok nekik egy kis előadást minden vizsga előtt. 872 00:54:53,400 --> 00:54:55,200 Kimennek és elviszik önmagukban. 873 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Emlékeznek dolgokra körülbelül egy-két napig. 874 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 Nem hülyék. 875 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Hoztál mintát? a munkádból? 876 00:55:01,200 --> 00:55:02,200 Igen, hoztam néhány jegyzet. 877 00:55:02,200 --> 00:55:03,600 A jegyzetek nem jelentenek semmit. 878 00:55:03,600 --> 00:55:05,200 Miért nem mész felöltözni? 879 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 Vedd le ezt. 880 00:55:07,000 --> 00:55:08,600 Minden kész? 881 00:55:08,600 --> 00:55:13,400 Képzelj el egy öregasszonyt eljön veled vacsorázni. 882 00:55:13,400 --> 00:55:16,600 Amíg te kevered az italát, megcsúszik egy jégkockán... 883 00:55:16,600 --> 00:55:18,000 átcsúszik a szobán... 884 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 beleütközve az új reggeliző asztal... 885 00:55:20,800 --> 00:55:24,000 lerombolni, és megöli magát. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 Megvan? 887 00:55:25,800 --> 00:55:28,200 Igen. Megöli magát, igaz? 888 00:55:28,200 --> 00:55:31,000 Miután megtisztítottad a padlóról... 889 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 törvényt fedezel fel amely azt mondja, hogy a háztulajdonosok... 890 00:55:33,800 --> 00:55:36,200 szabadon kell tartaniuk a földjüket veszélyes jégről... 891 00:55:36,400 --> 00:55:40,200 különösen, de nem kizárólag jég a járdájukon. 892 00:55:40,200 --> 00:55:43,800 És rájössz, hogy a régi a hölgy vízkórban szenvedett... 893 00:55:43,800 --> 00:55:45,200 lehulló betegség. 894 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 Szóval beperelték két számlán. 895 00:55:47,800 --> 00:55:50,000 Aki támaszkodik az alapszabályról... 896 00:55:50,000 --> 00:55:51,600 és a másik, közönséges hanyagság. 897 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 Meggyógyulhatnak tőled... 898 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 amiért okozta az öregasszony halála? 899 00:55:55,600 --> 00:55:58,200 Vissza tudod téríteni az árat a reggeliző asztalról... 900 00:55:58,200 --> 00:56:00,600 a régi táska birtokáról? 901 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 Írj ki egy választ. Szánjon rá fél órát. 902 00:56:03,400 --> 00:56:04,800 Nincs segítség a barátodtól. 903 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 Gyere vissza egy hónappal a vizsgák előtt, és együtt átmegyünk rajta. 904 00:56:08,000 --> 00:56:09,400 Ne aggódj. 905 00:56:09,400 --> 00:56:12,600 Nincs lehetőség az elemzésem hibájából. 906 00:56:12,600 --> 00:56:14,200 Köszönöm. 907 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 - Jó reggelt, Mr. Bell. - Jó reggelt. 908 00:56:31,400 --> 00:56:33,800 Elnézést. Kell a második sorozat... 909 00:56:34,000 --> 00:56:36,600 a Pacific Reporter... 910 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 75. szám. Nincs rakásban... 911 00:56:38,400 --> 00:56:41,200 és azon tűnődtem, hogy van-e máshol is nézhetnék. 912 00:56:41,200 --> 00:56:44,000 Nem, ha nincs a halomban, nincs benne. Nincs nálunk. 913 00:56:44,200 --> 00:56:48,200 Értem. Mellesleg mi ez a szoba itt fent? 914 00:56:48,200 --> 00:56:50,600 Ó, ott van megtartjuk a piros készletet. 915 00:56:50,600 --> 00:56:54,000 Mi az a piros készlet? 916 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 A memorandumok, a füzeteket. 917 00:56:56,200 --> 00:56:59,200 Az első vázlatok a professzorok írásait. 918 00:57:02,200 --> 00:57:06,400 Arra a professzorra gondol? Kingsfield eredeti feljegyzései... 919 00:57:06,400 --> 00:57:08,400 a szerződéseken amikor itt tanuló volt... 920 00:57:08,400 --> 00:57:09,800 abban a szobában vannak? 921 00:57:09,800 --> 00:57:11,000 Igen. 922 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Hadd lássam azokat a jegyzeteket, kérem? 923 00:57:20,000 --> 00:57:23,400 Attól tartok, nem tudtuk engedd meg ezt... 924 00:57:23,400 --> 00:57:25,400 hacsak nincs külön engedély... 925 00:57:25,600 --> 00:57:28,000 vagy hacsak nincs Kingsfield engedélyével. 926 00:57:31,600 --> 00:57:34,000 Rendben. 927 00:57:34,000 --> 00:57:35,200 Köszönöm szépen. 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,400 Köszönöm szépen. 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,200 Köszönöm, Toombs. 930 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Találtam valamit. 931 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 Van egy szoba a halmok fölött... 932 00:58:25,200 --> 00:58:26,800 ahol tartanak az összes tényleges feljegyzés... 933 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 a professzorok vették mikor joghallgatók voltak itt. 934 00:58:30,000 --> 00:58:31,600 Csak ülnek ott vár. 935 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 Úgy hívják a vörös díszterem. 936 00:58:33,800 --> 00:58:36,600 Különlegesnek kell lennie engedélyt bejutni oda. 937 00:58:36,600 --> 00:58:38,600 látni akarom a jegyzeteket. 938 00:58:38,600 --> 00:58:43,200 Látni akarom a Kingsfieldet megjegyzések a szerződésekhez. 939 00:58:43,200 --> 00:58:44,600 Ó, ne, ó, ne. 940 00:58:44,600 --> 00:58:46,400 Tudom mit gondolkozol. 941 00:59:38,400 --> 00:59:40,000 Jézus. 942 00:59:42,000 --> 00:59:45,400 Érted-e mi ez? 943 00:59:45,600 --> 00:59:48,000 Ez az. 944 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 Ez... 945 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 Ez van a szakadatlan lánc. 946 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 Ez a kortalan a bölcsesség átadása. 947 01:00:12,200 --> 01:00:13,200 Szia. 948 01:00:13,400 --> 01:00:15,000 Mi az? 949 01:00:15,200 --> 01:00:16,200 Ezt hallgasd meg. 950 01:00:16,200 --> 01:00:18,600 "Kingsfield, Charles W. 951 01:00:18,600 --> 01:00:21,000 "Megjegyzések a szerződési jogról a szerződésekről szóló tanfolyamon... 952 01:00:21,200 --> 01:00:22,400 Willingston professzor adta... 953 01:00:22,400 --> 01:00:25,400 a Harvardon Jogi Egyetem, 1927." 954 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 Itt. 955 01:00:39,800 --> 01:00:41,600 Mi a fene ez? 956 01:00:44,200 --> 01:00:46,800 Ezek csak jegyzetek... 957 01:00:46,800 --> 01:00:49,000 és nézik akárcsak az enyém. 958 01:00:54,200 --> 01:00:55,400 "Kérdések: 959 01:00:55,600 --> 01:00:58,600 "Mindenki legyen szerződésed... 960 01:00:58,600 --> 01:01:00,800 "mindenkinek engedelmeskedni más jogai? 961 01:01:01,000 --> 01:01:03,400 Mi az a szerződés? Mivel tartozol másoknak?" 962 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 Ezt nézd meg. Még firkál is. 963 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Gyerünk, menjünk innen. 964 01:01:06,600 --> 01:01:07,600 Várj, várj. 965 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 "Tehetünk szerződés Istennel... 966 01:01:10,400 --> 01:01:12,600 hogy kötelező az emberhez?" 967 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Nézd. Itt van a eredeti jegyzeteket írt... 968 01:01:15,800 --> 01:01:19,600 a cikken a csalásokról szóló törvényről. 969 01:01:19,800 --> 01:01:24,400 „Végül is majdnem az élő bővítmény... 970 01:01:24,400 --> 01:01:26,200 "a régi bíráké. 971 01:01:26,400 --> 01:01:30,600 „Hol lennének nélkülem? 972 01:01:30,800 --> 01:01:34,200 „Az elmémben hordozom az általuk írt eseteket. 973 01:01:34,200 --> 01:01:36,000 "Hová a fenébe lennének... 974 01:01:36,200 --> 01:01:38,800 "ha nem én lennék? 975 01:01:38,800 --> 01:01:40,600 "Ki lógna a képeiket... 976 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 "ha lennének nincsenek joghallgatók? 977 01:01:43,400 --> 01:01:46,200 "Nehéz lenni az élő bővítmény... 978 01:01:46,400 --> 01:01:47,600 a hagyományról." 979 01:02:27,400 --> 01:02:28,600 - Hart. - Igen? 980 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 Telefon. 981 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 Hello. 982 01:02:41,000 --> 01:02:42,200 Szia! 983 01:02:42,200 --> 01:02:43,600 Hát nem az nagyon eredeti... 984 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 de hatásos. 985 01:02:45,600 --> 01:02:46,800 Akarsz játszani? 986 01:02:46,800 --> 01:02:50,400 Apám sosem hiányzik Harvard-Yale játék... 987 01:02:50,400 --> 01:02:52,400 és mindig ül pont ott. 988 01:02:52,400 --> 01:02:54,200 És egyszer ültem a bal oldalán... 989 01:02:54,400 --> 01:02:55,800 az elnökkel az Egyesült Államokból... 990 01:02:56,000 --> 01:02:57,400 a jobbján... 991 01:02:57,600 --> 01:03:00,000 és két Legfelsőbb Bíróság igazságszolgáltatás a lába előtt. 992 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Még csak 12 éves voltam. 993 01:03:02,200 --> 01:03:03,000 hova mész? 994 01:03:03,200 --> 01:03:04,000 Nem akarod felfedezni? 995 01:03:04,200 --> 01:03:05,200 Nem, beszélni akarok. 996 01:03:05,200 --> 01:03:06,400 Hát akarom felfedezni. 997 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 beszélni akarok! 998 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 Ó, gyerünk, Hart. 999 01:03:08,400 --> 01:03:10,000 Susan, kérlek. beszélni akarok. 1000 01:03:10,200 --> 01:03:11,400 Fedezze fel velem. 1001 01:03:11,400 --> 01:03:12,600 Kérem. beszélni akarok. 1002 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 Nem, kérem. 1003 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 beszélni akarok, Susan! 1004 01:03:17,200 --> 01:03:18,000 Gyere felfedezni. 1005 01:03:18,200 --> 01:03:19,400 Susan! 1006 01:03:19,600 --> 01:03:22,200 beszélni akarok veled. 1007 01:03:22,200 --> 01:03:24,400 A fenébe is. Susan. 1008 01:03:25,400 --> 01:03:26,600 Susan. 1009 01:03:26,600 --> 01:03:27,600 Susan. 1010 01:03:29,600 --> 01:03:31,000 Susan. 1011 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 Miért nem lehet? csak csinálni dolgokat? 1012 01:03:34,000 --> 01:03:36,600 Miért kell beszélned mindenről? 1013 01:03:36,600 --> 01:03:39,400 igyekszem tenni valamit. 1014 01:03:39,400 --> 01:03:42,600 igyekszem hogy értelme legyen. 1015 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 akarok minket együtt lenni. 1016 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Miért? 1017 01:03:46,000 --> 01:03:47,800 Mi a baj ezzel? 1018 01:03:47,800 --> 01:03:49,200 igazam volt. 1019 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Te azért születtél a házas diákok kollégiuma. 1020 01:03:52,000 --> 01:03:54,200 Megszülettél a randevúzáshoz. 1021 01:03:54,200 --> 01:03:55,600 Nem tudok így élni. 1022 01:03:55,600 --> 01:03:57,200 Szervezni kell. 1023 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 Susan, szükségem van egy életmódra hogy racionalizálni tudom. 1024 01:04:00,200 --> 01:04:01,800 Így költök az időm fele aggódik. 1025 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Nem tudok dolgozni és nem tudok aludni. 1026 01:04:04,000 --> 01:04:06,600 Nem azért jöttem ide virágot vettél nekem. 1027 01:04:06,600 --> 01:04:08,600 mindig tudok virágot vásárolni. 1028 01:04:08,600 --> 01:04:11,400 Hart, megvehetlek. Talán már megvan. 1029 01:04:11,400 --> 01:04:13,000 Egyél szart. 1030 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 tetszel nekem. 1031 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 tényleg. 1032 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Nem vehetsz meg engem. 1033 01:04:18,200 --> 01:04:20,400 Mutass valamit Langdell nem tudom megvenni. 1034 01:04:20,400 --> 01:04:23,200 Mutass egy embert aki nem csókolja meg apám fenekét. 1035 01:04:23,200 --> 01:04:24,800 nem csókolom apád fenekét. 1036 01:04:24,800 --> 01:04:26,600 nem félek tőle többé. 1037 01:04:26,600 --> 01:04:29,600 igazán meg tudom érteni amit mond. 1038 01:04:29,600 --> 01:04:32,600 Mindent elolvastam meg van írva. 1039 01:04:32,800 --> 01:04:36,600 Az eszem valóban az övében jár. 1040 01:04:36,600 --> 01:04:40,400 Tudom, mit mond mielőtt kimondja. 1041 01:04:40,400 --> 01:04:42,200 Három kérdéssel előttem állok. 1042 01:04:42,200 --> 01:04:45,000 van igazam Szókratész tapasztalat. 1043 01:04:45,200 --> 01:04:47,600 Három kérdés előre, Hart? 1044 01:04:47,800 --> 01:04:50,200 Még csak hárman vagytok válaszok előre. 1045 01:04:53,200 --> 01:04:55,200 És azt hiszem inkább megyünk... 1046 01:04:55,200 --> 01:04:56,800 a fokra ezen a hétvégén. 1047 01:04:56,800 --> 01:04:59,000 És nem beszélsz az apámról vagy a jogi egyetemen... 1048 01:04:59,000 --> 01:05:00,800 és megpróbálom és légy sokkal kedvesebb... 1049 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 és adok neked sok eltartás. 1050 01:05:06,200 --> 01:05:07,600 Jövő hétvégén? 1051 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Igen. 1052 01:05:12,600 --> 01:05:14,000 Rendben. 1053 01:05:14,200 --> 01:05:17,200 Rendben, jövő hétvégén. A Cape. 1054 01:05:18,400 --> 01:05:22,600 Szerintem ezek a halottak a törvények igazságtalanok. 1055 01:05:22,800 --> 01:05:24,000 Ők nem adja a felperesnek... 1056 01:05:24,000 --> 01:05:26,200 lehetőség a tanúskodásra. 1057 01:05:26,200 --> 01:05:28,200 Miért ne tenné az ember engedjék meg, hogy tanúskodjanak... 1058 01:05:28,200 --> 01:05:29,800 egy halott ellen? 1059 01:05:29,800 --> 01:05:32,200 Vegyük Proctor kontra Proctor, például. 1060 01:05:32,200 --> 01:05:34,600 Az a lány dolgozott a nagynénje 10 éve... 1061 01:05:34,600 --> 01:05:37,800 mert a nagynénje megígérte hogy elhagyja a házat. 1062 01:05:37,800 --> 01:05:39,000 Azt mondom, kellene szerezd meg a házat... 1063 01:05:39,000 --> 01:05:40,600 mert dolgozott azért. 1064 01:05:40,600 --> 01:05:41,800 Ez csak egy vacak technikaiság... 1065 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 ez azt mondja nem tud tanúskodni. 1066 01:05:43,200 --> 01:05:44,800 Ez nem igazságosság. 1067 01:05:44,800 --> 01:05:47,800 Bell a neved? 1068 01:05:48,000 --> 01:05:49,800 Bell, igen, uram mint a Liberty Bellben. 1069 01:05:49,800 --> 01:05:55,800 Eszedbe jutott valaha, Liberty Bell, igaz? 1070 01:05:55,800 --> 01:06:00,800 Eszedbe jutott valaha hogy a bíróságok nem írták a halott törvényei... 1071 01:06:00,800 --> 01:06:02,400 a törvényhozás megtette... 1072 01:06:02,600 --> 01:06:07,600 és hogy a bíróságok kötelesek követni a törvényhozást? 1073 01:06:07,600 --> 01:06:10,000 Azt hiszem, lesz lemondani a kiváltságról... 1074 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 hogy tovább csengessek, Mr. Bell. 1075 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 Mr. Kingsfield. 1076 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Igen. 1077 01:06:38,800 --> 01:06:40,200 Mr. Bellnek igaza volt. 1078 01:06:40,400 --> 01:06:42,000 Vannak legalább 17 módon... 1079 01:06:42,000 --> 01:06:44,200 megkerülni a halott ember törvényei. 1080 01:06:44,400 --> 01:06:47,200 Írtál egy cikket megmutatja, hogy 1936. 1081 01:06:47,200 --> 01:06:50,200 Ha cikket írtam 1936 novemberében... 1082 01:06:50,400 --> 01:06:52,600 azt mutatva 17 módja volt... 1083 01:06:52,600 --> 01:06:54,800 megkerülni a halott törvényei... 1084 01:06:54,800 --> 01:07:00,000 Aligha kell most elmondanom hogy Mr. Bellnek igaza van. 1085 01:07:00,000 --> 01:07:01,200 Még valami? 1086 01:07:01,400 --> 01:07:03,000 Nem. 1087 01:07:03,200 --> 01:07:04,200 A te neved? 1088 01:07:04,400 --> 01:07:05,600 Szarvasbika. 1089 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Mr. Hart, meg tudom érteni lovagolni akarsz... 1090 01:07:08,600 --> 01:07:11,200 a megmentésre a szerencsétlen Bellről... 1091 01:07:11,200 --> 01:07:13,400 de nem vagy te kicsit későn? 1092 01:07:13,600 --> 01:07:16,200 Megvolt a lehetőséged az órán. 1093 01:07:16,200 --> 01:07:18,800 Senki sem gátolja önkifejezésétől. 1094 01:07:23,400 --> 01:07:25,000 Mr. Hart. 1095 01:07:26,600 --> 01:07:29,200 Kell egy diák kutatni egy kicsit... 1096 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 a kiegészítéshez értekezésemhez. 1097 01:07:31,600 --> 01:07:32,600 Érdekelt? 1098 01:07:32,800 --> 01:07:35,400 Persze. 1099 01:07:35,600 --> 01:07:37,400 Gyere be az irodámba ma délután. 1100 01:07:37,400 --> 01:07:40,000 A titkárnőm megadja az alapanyag. 1101 01:07:40,000 --> 01:07:43,400 Kezdheted. Nem kell hosszúnak lennie. 1102 01:07:43,400 --> 01:07:45,800 Megcsinálhatod újra a hétvégét. Körülbelül 10 oldal. 1103 01:07:45,800 --> 01:07:48,600 Elvárom világos és kora hétfő. 1104 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 Helló. 1105 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 Szia. 1106 01:08:16,800 --> 01:08:17,800 Szia. 1107 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 Apád megkérdezte... 1108 01:08:19,800 --> 01:08:21,400 hogy végezzen némi kutatást neki. 1109 01:08:21,600 --> 01:08:23,800 És világosan és korán szüksége van rá hétfő reggel... 1110 01:08:23,800 --> 01:08:25,800 szóval nem tudok odamenni a Cape ezen a hétvégén. 1111 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 értem én. 1112 01:08:28,200 --> 01:08:29,000 Ó, jó, jó. 1113 01:08:30,400 --> 01:08:32,200 Helló. 1114 01:08:32,200 --> 01:08:33,200 Susan? 1115 01:10:17,600 --> 01:10:18,600 Gyere be. 1116 01:10:31,000 --> 01:10:32,400 mit akarsz? 1117 01:10:32,600 --> 01:10:36,200 Nem tudtam befejezni a papírt. Több időre van szükségem. 1118 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 megtettem az összes alapvető munka. 1119 01:10:38,200 --> 01:10:42,200 Amint látja, csak szükségem van rá sűríteni azt. Nem lesz nehéz. 1120 01:10:42,200 --> 01:10:46,600 Amikor a papírod nem volt bent világos és kora hétfő reggel, ahogy ígértem... 1121 01:10:46,800 --> 01:10:49,600 Valaki más csinálta... harmadéves hallgató. 1122 01:10:49,800 --> 01:10:54,400 Szóval, látod, a hozzájárulásod értekezésem kiegészítésére... 1123 01:10:54,400 --> 01:10:56,200 már nem szükséges. 1124 01:10:56,200 --> 01:10:58,400 Az én hozzájárulásom. 1125 01:10:58,400 --> 01:11:01,800 Sűrítve vagy nem sűrítve nem szükséges. 1126 01:11:07,200 --> 01:11:08,400 Köszönöm. 1127 01:11:08,400 --> 01:11:10,000 Mi? 1128 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 sajnálom. 1129 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Köszönöm. 1130 01:11:13,200 --> 01:11:16,000 Neked kellene aludj egy kicsit. 1131 01:11:17,000 --> 01:11:18,200 Igen, uram. 1132 01:11:18,200 --> 01:11:19,600 Köszönöm, uram. 1133 01:11:30,400 --> 01:11:33,000 Megtehetnénk menj a Cape-ba jövő hétvégén. 1134 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Nem vagyunk bárhova megy. 1135 01:11:34,800 --> 01:11:36,400 Elnézést. 1136 01:11:36,400 --> 01:11:38,200 Krisztus. 1137 01:11:38,400 --> 01:11:41,200 Bárcsak ne tennéd bánj velem így. 1138 01:11:41,400 --> 01:11:44,600 Nem ettem rendesen négy nap alatt. én... 1139 01:11:44,800 --> 01:11:47,600 Nem aludtam semmit. 1140 01:11:47,600 --> 01:11:49,200 Susan. 1141 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Nézd, tesztelt engem. elbuktam. 1142 01:11:53,200 --> 01:11:56,000 Olyan keményen dolgoztam azon az istenverte papíron. 1143 01:11:56,200 --> 01:11:58,200 Nos, elbukhat! 1144 01:11:58,200 --> 01:12:00,400 Végre elkaptak téged, nem igaz, Hart? 1145 01:12:00,600 --> 01:12:02,400 Mindent beszívtak az a középnyugati báj... 1146 01:12:02,400 --> 01:12:03,800 egyenesen belőled. 1147 01:12:03,800 --> 01:12:05,800 Nézd, nálad van halálra rémült. 1148 01:12:05,800 --> 01:12:07,200 Ó, át fogsz múlni... 1149 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 mert te az a fajta vagy a jogi egyetem akarja. 1150 01:12:09,800 --> 01:12:11,200 Megkapod a kis diplomád... 1151 01:12:11,200 --> 01:12:13,400 a te papírod az nem más mint ez... 1152 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 és felragaszthatod az ezüst dobozodban... 1153 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 az összes többivel papír az életedben. 1154 01:12:17,200 --> 01:12:19,200 Születési anyakönyvi kivonata, jogosítványod... 1155 01:12:19,200 --> 01:12:22,200 házassági engedélyed, a részvénykönyveidet... 1156 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 és a te akaratod. 1157 01:12:24,800 --> 01:12:26,000 Elnézést. 1158 01:12:35,600 --> 01:12:37,000 Nem is érdekel. 1159 01:12:37,000 --> 01:12:38,800 Bárcsak buknál. 1160 01:12:38,800 --> 01:12:41,000 Lehet, hogy van némi reményt neked. 1161 01:12:46,600 --> 01:12:48,400 Susan. 1162 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Susan, te... Te tényleg ne úgy értsd. 1163 01:12:52,400 --> 01:12:54,600 Biztos vagyok benne, Hart. Hagyjon békén. 1164 01:12:54,600 --> 01:12:58,200 nem akarom hogy többet látlak! 1165 01:12:58,200 --> 01:12:59,200 Susan. 1166 01:13:19,400 --> 01:13:21,200 O'Connor, miért ne? a szövetségi bíróságok... 1167 01:13:21,200 --> 01:13:23,800 ugyanazokat a polgári eljárásokat alkalmazza mint az állami bíróságok? 1168 01:13:23,800 --> 01:13:25,600 Nos, régen, de a Legfelsőbb Bíróság... 1169 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 felülbírálták azt a korábbi döntést. 1170 01:13:27,400 --> 01:13:30,400 És mi a híres eset amelyben az ítéletet megváltoztatták? 1171 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 Gyerünk. 1172 01:13:32,200 --> 01:13:36,000 10 másodperced van. 1, 2, 3, 4, 5... 1173 01:13:36,000 --> 01:13:40,600 6, 7, 8, 9, 10. 1174 01:13:40,800 --> 01:13:42,400 Pihenj, Bell! 1175 01:13:42,400 --> 01:13:43,800 veszítesz. 1176 01:13:50,000 --> 01:13:52,600 Mi történt O'Connornak? 1177 01:13:52,800 --> 01:13:55,000 Attól tartok, O'Connor úgy döntött, hogy visszavág... 1178 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 és kivágta a tanulócsoportot. 1179 01:13:57,000 --> 01:13:59,200 Mondanom sem kell, az ő vesztesége a mi nyereségünk. 1180 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 Mit fogunk csinálni a körvonaláról? 1181 01:14:01,200 --> 01:14:02,800 Nagyon le vagyok maradva a polgári eljárásokban. 1182 01:14:03,000 --> 01:14:04,400 Már megvan március közepe. 1183 01:14:04,400 --> 01:14:05,800 Nyugi, Kevin. 1184 01:14:06,000 --> 01:14:08,400 Nem érdekel a körvonaláról. 1185 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 Ő csak egy kis strici. 1186 01:14:10,600 --> 01:14:13,200 Nem akartam megosztani mindenesetre a körvonalamat vele. 1187 01:14:13,400 --> 01:14:14,200 Te mit? 1188 01:14:14,400 --> 01:14:16,400 Van viasz a füledben? 1189 01:14:16,600 --> 01:14:17,800 Figyelj, muszáj összetartani. 1190 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 Ez az egész lényeg ebből a csoportból. 1191 01:14:19,600 --> 01:14:22,600 Ennek a csoportnak a lényege az, hogy megtanulják a törvényt. 1192 01:14:22,600 --> 01:14:26,800 Mindannyian szerződést kötöttünk egymással. 1193 01:14:26,800 --> 01:14:28,800 Mindannyian tehetünk valamit O'Connor munkájáról. 1194 01:14:28,800 --> 01:14:30,600 Felosztjuk a pályáját. 1195 01:14:30,600 --> 01:14:34,000 Ne legyünk lágyszívűek. O'Connor kiszállt, és ennyi. 1196 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Nem értjük a körvonalait év végén... 1197 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 és nem kapja meg a miénket. 1198 01:15:49,200 --> 01:15:50,800 Gyakran csinálod ezt? 1199 01:15:52,000 --> 01:15:53,600 Ne hízelegj magadnak. 1200 01:15:53,600 --> 01:15:56,400 Szüksége van egy kis segítségre? 1201 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 Nem, minden rendben. Itt. 1202 01:16:11,800 --> 01:16:13,200 Ki az? 1203 01:16:14,400 --> 01:16:16,800 Ez Philip. 1204 01:16:16,800 --> 01:16:18,200 Philip visszatért. 1205 01:16:18,200 --> 01:16:20,800 Európa, úgy tűnik, nem volt a válasz, akár. 1206 01:16:20,800 --> 01:16:24,000 Most voltunk apámmal. 1207 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Beadtuk a válókeresetet mielőtt Philip elment... 1208 01:16:26,000 --> 01:16:28,200 és persze, apa intézi. 1209 01:16:28,200 --> 01:16:30,600 A legdrágább... 1210 01:16:30,600 --> 01:16:32,800 jogi tanácsadás az országban. 1211 01:16:58,400 --> 01:17:02,200 Egy vagyonba fog kerülni a Xeroxnak, Bell. 1212 01:17:02,200 --> 01:17:04,600 Lehet, hogy nem megy a Xeroxhoz. 1213 01:17:04,600 --> 01:17:06,400 Ez mit jelent... 1214 01:17:06,400 --> 01:17:07,800 talán nem vagy az megy a Xerox ez? 1215 01:17:08,000 --> 01:17:10,200 Ez egy nagyszerű vázlat. Fantasztikus. 1216 01:17:10,200 --> 01:17:13,400 Ha a tied nem áll össze, esélye sem lesz ránézni. 1217 01:17:13,600 --> 01:17:17,000 Bellnek meglesz a vázlata Xeroxed, mint mi többiek. 1218 01:17:17,000 --> 01:17:19,600 Talán Bell az, és talán Bell nem. 1219 01:17:19,600 --> 01:17:21,600 A vázlat egy eszköz, Bell. 1220 01:17:21,800 --> 01:17:23,600 Egy eszköz, nem öncél. 1221 01:17:23,600 --> 01:17:25,400 Megyek publikálni azt a körvonalat. 1222 01:17:25,400 --> 01:17:28,000 Az esetkönyv már megvan megjelent, Bell. 1223 01:17:28,200 --> 01:17:30,200 A körvonalaim jobbak mint az esetkönyv. 1224 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 Különben is, hosszabb lesz. 1225 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 Szerintem ti mind egy csomó strici. 1226 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Bekapcsolod öngyilkos tanfolyam, Bell. 1227 01:17:37,000 --> 01:17:40,400 Nem kell itt ülnöm és megsértődjenek. 1228 01:17:40,400 --> 01:17:42,000 Még egy szó ki belőled, Anderson... 1229 01:17:42,200 --> 01:17:44,400 és bezárom a fejét az attasé ügyében. 1230 01:17:44,400 --> 01:17:46,200 Hogy van a tiéd vázlat jön? 1231 01:17:46,200 --> 01:17:47,600 Nos, még nem színpadra érkezett... 1232 01:17:47,600 --> 01:17:50,200 hol van a körvonalam egyetlen szóra redukálható. 1233 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 Mégis, 50 oldalon, ha szabad megveregetem a hátam... 1234 01:17:53,000 --> 01:17:54,600 tiszta és tömör. 1235 01:17:54,800 --> 01:17:58,000 Mi van veled, Kevin? 1236 01:18:00,000 --> 01:18:01,200 Jön. 1237 01:18:02,800 --> 01:18:05,200 Meg tudod mondani, meddig? 1238 01:18:05,200 --> 01:18:07,400 Kész lesz négy hét múlva... 1239 01:18:07,400 --> 01:18:10,600 vizsgák előtt. 1240 01:18:10,600 --> 01:18:13,800 Nem hiszem, hogy Kevin körvonala van. 1241 01:18:13,800 --> 01:18:16,600 Szerintem a strici kitart ellenünk. 1242 01:18:16,600 --> 01:18:18,800 Ha valaha azt mondod "strici" megint előttem... 1243 01:18:19,000 --> 01:18:19,800 Pimp. 1244 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Jézus! 1245 01:18:21,200 --> 01:18:22,400 tudni akarod a körvonalammal kapcsolatban? 1246 01:18:22,400 --> 01:18:25,600 800 oldal hosszú, és ez fantasztikus... 1247 01:18:25,600 --> 01:18:27,200 de soha nem fogsz lásd, Ford. 1248 01:18:27,200 --> 01:18:30,000 Hart az egyetlen Hagyom megnézni. 1249 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 Ő az egyetlen közületek aki nem strici! 1250 01:18:32,200 --> 01:18:35,000 Hagytam volna látni, Ford, de meggondoltam magam. 1251 01:18:35,200 --> 01:18:36,400 És amennyire a robot strici elmegy... 1252 01:18:36,600 --> 01:18:38,600 Soha nem engedném az a strici úgyis látja! 1253 01:18:38,600 --> 01:18:41,000 Menj ki! Kiszállsz a tanulócsoportomból! 1254 01:18:41,200 --> 01:18:43,400 Öröm, te strici. 1255 01:18:56,400 --> 01:18:57,800 Elég mulatságos. 1256 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 Kíváncsi vagyok, hogy a lemorzsolódási arányunk más csoportokban is párhuzamba áll. 1257 01:19:07,400 --> 01:19:09,000 Nézd, mi lesz? 1258 01:19:10,600 --> 01:19:12,800 Nincsenek körvonalaink már az ingatlanban... 1259 01:19:12,800 --> 01:19:14,200 vagy polgári eljárásban. 1260 01:19:14,400 --> 01:19:16,000 Még egy hónap múlva, év végére... 1261 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 ha jönnek a vizsgák... 1262 01:19:17,000 --> 01:19:18,600 lehet, hogy nem van egyáltalán. 1263 01:19:18,600 --> 01:19:21,200 Kellenek a körvonalak. 1264 01:19:21,200 --> 01:19:23,000 szükségem van rájuk. segítségre van szükségem. 1265 01:19:23,000 --> 01:19:25,200 Nézd, Kevin, semmi meg fog történni. 1266 01:19:27,000 --> 01:19:28,600 Pihenj, jó? 1267 01:19:28,800 --> 01:19:30,800 Menj el valahova és pihentesse az elmét. 1268 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 Jövő héten újra találkozunk és kitalál valamit. 1269 01:19:36,600 --> 01:19:38,800 Figyelj, nem tudok várj annyit, látod? 1270 01:19:38,800 --> 01:19:40,400 Van egy tervem. jól áll neked... 1271 01:19:40,400 --> 01:19:43,000 mert beszélsz az órán, de már alig várom! 1272 01:19:43,000 --> 01:19:44,800 Kevin, mindannyian ugyanabban a csónakban! 1273 01:19:44,800 --> 01:19:47,400 Nos, uraim, Jövő héten találkozunk. 1274 01:19:47,400 --> 01:19:50,400 Kevin, gyere velem. Hozunk valamit enni. 1275 01:20:03,600 --> 01:20:06,600 Csavar O'Connor, Bell és Kevin. 1276 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Nos, helló, Hart. 1277 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Helló. Kevin bent van? 1278 01:20:29,000 --> 01:20:30,200 Gyere be. 1279 01:20:34,400 --> 01:20:36,000 megmondom neki itt vagy. 1280 01:20:36,000 --> 01:20:37,800 szeretné egy kávét? 1281 01:20:38,000 --> 01:20:39,200 Igen, kérem. Csak fekete. 1282 01:20:55,800 --> 01:20:58,200 Szia Hart. mit keresel itt? 1283 01:20:58,200 --> 01:20:59,200 Szia. 1284 01:20:59,200 --> 01:21:01,800 Egészen jó hely. 1285 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 Ó, igen. 1286 01:21:03,200 --> 01:21:05,000 Asheley emberei nem tennék engedjék meg a lányuknak... 1287 01:21:05,000 --> 01:21:07,200 bármiben élni, amiben nem volt egy hely. 1288 01:21:07,400 --> 01:21:08,400 Kér egy italt? 1289 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Persze. 1290 01:21:10,000 --> 01:21:13,400 Tudod, én voltam... csak dolgozom a vázlatamon. 1291 01:21:13,400 --> 01:21:15,000 Hoztam néhány jegyzetet. 1292 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Jó. 1293 01:21:16,400 --> 01:21:18,200 Nos, itt vagyunk. 1294 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 Elmondtad Hartnak a jó hír? 1295 01:21:24,800 --> 01:21:28,200 Ó, nem. én voltam éppen arra készül. 1296 01:21:28,400 --> 01:21:30,400 Asheley terhes. 1297 01:21:30,400 --> 01:21:32,400 Hát ez nagyszerű. Gratulálok. 1298 01:21:32,600 --> 01:21:33,600 Igen. 1299 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 Egy kis ünneplésre szólít fel. 1300 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Igen. jól van, köszönöm. 1301 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Hát... 1302 01:21:50,200 --> 01:21:53,800 Csak kettesben hagylak beszélni a jogi egyetemi beszédről. 1303 01:22:05,200 --> 01:22:07,000 hoztam ezeket a jegyzeteket... 1304 01:22:07,000 --> 01:22:08,400 és azt hittem... 1305 01:22:08,400 --> 01:22:11,000 talán segíthetek a körvonallal... 1306 01:22:11,000 --> 01:22:13,200 vagy bármi, ami... 1307 01:22:13,200 --> 01:22:16,200 Senki sem tud segíteni. Még Moss sem. 1308 01:22:25,800 --> 01:22:28,800 Neked kellene voltak ott. 1309 01:22:28,800 --> 01:22:32,400 Látnod kellett volna a rendetlenséget Moss hipotéziséből készítettem. 1310 01:22:34,000 --> 01:22:36,600 Igen, megvan egy fényképes emlék. 1311 01:22:36,600 --> 01:22:38,400 sétáló vagyok, beszélő enciklopédia. 1312 01:22:38,600 --> 01:22:42,000 A tények a kezem ügyében vannak, tények a nyelvem hegyén... 1313 01:22:42,000 --> 01:22:46,000 de egyszerűen nincs ilyenem az a tudat, hogy... 1314 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 Ne legyen ilyen eszed ez teheti az osztályzatot. 1315 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 Szerencsés vagy, Hart. 1316 01:22:54,800 --> 01:22:57,800 Te, Ford és Liberty Bell és a robot strici... 1317 01:22:57,800 --> 01:23:00,200 Mind elmúlik. 1318 01:23:00,400 --> 01:23:02,600 Mindannyian sikerül a Jogi Szemle. Te... 1319 01:23:04,000 --> 01:23:07,400 Beszélsz az órán. Te vagy Kingsfield kedvence. 1320 01:23:07,400 --> 01:23:09,000 Megkapod az osztályzatokat. 1321 01:23:09,200 --> 01:23:10,600 Ezek csak osztályzatok, Kevin. 1322 01:23:10,600 --> 01:23:12,800 Te jobban tudod mint az. 1323 01:23:15,200 --> 01:23:17,200 Ez egy szám. Ez egy levél... 1324 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 de meghatározza fizetések és határidős ügyletek. 1325 01:23:20,600 --> 01:23:23,200 Az osztályzataimmal, elég durva lesz... 1326 01:23:23,400 --> 01:23:25,000 csak tart minket pablumban. 1327 01:23:27,200 --> 01:23:29,600 Mit szólnál még egy italhoz? 1328 01:23:32,600 --> 01:23:35,600 Tudod, Tudok keverni egy Mai Tai-t... 1329 01:23:35,600 --> 01:23:38,800 egy Margarita, egy Sándor, egy Szöcske. 1330 01:23:38,800 --> 01:23:40,200 Hmm. Bármit, amit akarsz. 1331 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 rápillantottam egy csapos könyv egyszer... 1332 01:23:42,400 --> 01:23:45,600 és mindet megjegyezte. Azonnal. 1333 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 Ez az egyetlen bár Valaha átmegyek. 1334 01:23:57,600 --> 01:24:02,200 Kérlek, nem akarlak ezt látni. ne... 1335 01:24:03,800 --> 01:24:05,800 Asheley! 1336 01:24:08,200 --> 01:24:11,600 Hartnak mennie kell. Köszönöm neki, hogy eljött. 1337 01:24:11,800 --> 01:24:14,400 Gyorsan elbizonytalanodok. 1338 01:24:19,200 --> 01:24:21,600 Ezeket a jegyzeteket itt hagyom. 1339 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Egyszerűen olyan fáradt. Olyan keményen dolgozik. 1340 01:24:32,800 --> 01:24:33,800 Igen. 1341 01:24:33,800 --> 01:24:36,000 Minden este 3:00 vagy 4:00 óráig. 1342 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 A verseny megöli őt. 1343 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Mindig beszél ennyit rólad... 1344 01:24:41,000 --> 01:24:43,200 milyen szép és fényes te vagy. 1345 01:24:43,200 --> 01:24:46,200 Ó, nem vagyok túl fényes. Nekem is nehezen megy. 1346 01:24:46,200 --> 01:24:47,400 Házas? 1347 01:24:47,600 --> 01:24:48,600 Nem. 1348 01:24:48,600 --> 01:24:50,000 Van egy lány? 1349 01:24:50,000 --> 01:24:52,400 Nem. 1350 01:24:52,600 --> 01:24:55,000 Figyelj, kedd Kevin születésnapja... 1351 01:24:55,200 --> 01:24:57,000 és meg akarom tenni őt egy buli. 1352 01:24:57,000 --> 01:24:59,200 Meglepetés születésnapi buli. 1353 01:24:59,200 --> 01:25:01,400 Hát a dolog abból van... 1354 01:25:01,600 --> 01:25:02,800 nem tudom valamelyik barátja... 1355 01:25:02,800 --> 01:25:04,400 és utálja mind az enyém. 1356 01:25:04,600 --> 01:25:07,800 Szóval, azt hittem, lehet hívja meg a tanulócsoportot. 1357 01:25:07,800 --> 01:25:09,600 Sokat jelentene neki. 1358 01:25:09,800 --> 01:25:11,000 Persze. 1359 01:25:11,000 --> 01:25:13,400 Nem kell hoznod bármilyen ajándékot. 1360 01:25:13,600 --> 01:25:14,400 Hány óra? 1361 01:25:14,400 --> 01:25:16,800 Ó, 8:00. 1362 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 Minden rendben. 1363 01:25:20,400 --> 01:25:21,400 Rendben. 1364 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 Hát köszönöm beugráshoz. 1365 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Persze. 1366 01:25:26,200 --> 01:25:27,200 Jó éjszakát. 1367 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 Persze. 1368 01:25:29,200 --> 01:25:30,600 Jó éjszakát. 1369 01:25:30,600 --> 01:25:32,000 Jó éjszakát. 1370 01:29:04,200 --> 01:29:06,800 Brooks vs. Scoville szemlélteti a különbségeket... 1371 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 az általános hátrányok között és a különleges hátrány. 1372 01:29:08,800 --> 01:29:10,200 Vagyis egy általános megállapítás... 1373 01:29:10,200 --> 01:29:11,800 hogy egy panasz elégtelen... 1374 01:29:11,800 --> 01:29:14,600 és egy hátránya, amely azt állítja hogy a konkrét vádak... 1375 01:29:14,600 --> 01:29:16,200 egy felperesé alap nélküliek. 1376 01:29:16,200 --> 01:29:18,200 Szerintem a koncepció meglehetősen egyértelmű. 1377 01:29:18,400 --> 01:29:21,000 Úgy tűnik, mindig halljuk ugyanazoktól az emberektől. 1378 01:29:21,000 --> 01:29:23,200 Bárki, akinek van mostanában nem járult hozzá... 1379 01:29:23,400 --> 01:29:24,600 érdekel beszélni? 1380 01:29:32,000 --> 01:29:35,600 Nagyon jó, lesz hogy kiűzzek. 1381 01:29:35,800 --> 01:29:38,800 Mr. Brooks, nem hallottuk tőled sokáig. 1382 01:29:38,800 --> 01:29:42,400 Mondja el nekünk a tényeket Tinn vs. Hoffman. 1383 01:29:42,600 --> 01:29:45,200 13 levél és távirat... 1384 01:29:45,200 --> 01:29:48,000 áthalad egy cég között nyersvasat szeretnék eladni... 1385 01:29:48,000 --> 01:29:49,600 és egy cég szeretné megvásárolni. 1386 01:29:49,800 --> 01:29:51,400 Valahányszor úgy nézett ki mintha alkut kötöttek volna... 1387 01:29:51,600 --> 01:29:54,200 a vásárolni kívánó cég mindig visszafedezték. 1388 01:29:54,400 --> 01:29:56,400 Végül a csalódottak az eladó feladta... 1389 01:29:56,600 --> 01:29:58,600 és eladta a nyersvasat máshol. 1390 01:29:58,600 --> 01:30:01,200 Most a cég aki vásárolni akar, perel... 1391 01:30:01,200 --> 01:30:03,800 mondván, hogy az eladó megígérte neki a vasat. 1392 01:30:03,800 --> 01:30:06,800 Mr. Brooks, mi van ennek az ügynek a lefolytatása? 1393 01:30:06,800 --> 01:30:09,200 Hogy sikerült a bíróság meghozza döntését? 1394 01:30:15,400 --> 01:30:19,000 november 28-i levelében... 1395 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 találjuk ezt a kifejezést, – Egy ajánlatot tenni. 1396 01:30:21,800 --> 01:30:25,200 A bíróság úgy tűnt hangsúlyozni ezt a kifejezést. 1397 01:30:27,200 --> 01:30:30,200 Ó, én... Azt hiszem, nem a döntő passzus. 1398 01:30:31,200 --> 01:30:33,200 Mr. Hart. 1399 01:30:34,400 --> 01:30:35,800 A helyes szabály... 1400 01:30:36,000 --> 01:30:38,200 és amelyikben ebben az ügyben a következő döntés született: 1401 01:30:38,200 --> 01:30:40,000 – Félreérthetően tények halmaza... 1402 01:30:40,200 --> 01:30:41,600 "a párt, aki alkot a kétértelműség... 1403 01:30:41,600 --> 01:30:43,600 "és megpróbálja használni saját előnyére... 1404 01:30:43,600 --> 01:30:46,200 kétértelmű ellene döntött." 1405 01:30:46,200 --> 01:30:49,000 Most, ha mindkét fél ugyanolyan feddhetetlenek... 1406 01:30:49,000 --> 01:30:50,400 akkor milyen szabályok? 1407 01:30:50,600 --> 01:30:52,800 Ki viselje a terhet az anyagi veszteségtől? 1408 01:30:53,000 --> 01:30:54,200 Farranti kisasszony. 1409 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 Ahol a felek mindketten hibátlanok... 1410 01:30:56,600 --> 01:30:58,000 a bíróságnak el kell helyeznie a veszteség terhe... 1411 01:30:58,000 --> 01:30:59,800 a bulin, aki tud legkönnyebben elviseli. 1412 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Általában a buli bejön a legjobb anyagi helyzet. 1413 01:31:07,800 --> 01:31:11,400 Ó, istenem! Kevin bulija! 1414 01:31:11,400 --> 01:31:12,400 Ford! 1415 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 Ó, a francba. 1416 01:31:21,400 --> 01:31:22,800 Ford! 1417 01:31:22,800 --> 01:31:25,800 Szia, ma este 8:00 volt Kevin születésnapja. 1418 01:31:25,800 --> 01:31:26,800 Akarsz menni? 1419 01:31:26,800 --> 01:31:28,200 Nem. Nem hívtak meg. 1420 01:31:28,200 --> 01:31:30,000 Nézd, meghívlak. 1421 01:31:30,200 --> 01:31:33,400 Asheley megkért, hogy hívjam meg az egészet tanulócsoport, de elfelejtettem. 1422 01:31:33,400 --> 01:31:35,600 Nézd, 9:15 van. A bulinak vége. 1423 01:31:35,600 --> 01:31:36,800 Ó, a francba! 1424 01:31:40,200 --> 01:31:44,200 Szóval vannak lehetőségeim pár New York-i céggel... 1425 01:31:44,200 --> 01:31:47,000 és... de akarom tölteni a nyarat... 1426 01:31:47,000 --> 01:31:48,200 Szia Anderson. 1427 01:32:13,800 --> 01:32:17,600 Sajnálom, Asheley, de... Elfelejtettem a bulit. 1428 01:32:17,600 --> 01:32:19,200 Nincs buli. 1429 01:32:19,200 --> 01:32:21,400 Kevin megpróbálta hogy megölje magát. 1430 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 kisbabám lesz, és megpróbálta megölni magát. 1431 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 hol van? 1432 01:32:25,400 --> 01:32:28,000 Az emeleten van. 1433 01:32:28,000 --> 01:32:29,200 Kevin! 1434 01:32:46,000 --> 01:32:48,200 Kérem... 1435 01:32:48,200 --> 01:32:50,000 vedd ki a házból. 1436 01:32:51,400 --> 01:32:52,600 Kérem. 1437 01:32:52,600 --> 01:32:55,000 Vedd el és menj el. 1438 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Sajnálom, Kevin. 1439 01:33:02,400 --> 01:33:03,800 Menj ki. 1440 01:33:21,800 --> 01:33:25,000 Egyértelmű, hogy ilyen körülmények között... 1441 01:33:25,000 --> 01:33:27,600 a vádlott ígérete hogy kifizesse Neilson adósságát... 1442 01:33:27,800 --> 01:33:30,000 mérlegelés nélkül volt. 1443 01:33:30,200 --> 01:33:34,600 Mr. Hart, mit gondol Mr. O'Connor érvelésének? 1444 01:33:34,600 --> 01:33:35,800 Mr. Hart? 1445 01:33:38,400 --> 01:33:41,400 Mr. Bell, mit gondol Mr. O'Connor érvelésének? 1446 01:33:42,600 --> 01:33:44,600 Mr. Bell? 1447 01:33:45,800 --> 01:33:47,000 sajnálom. Mi? 1448 01:33:47,200 --> 01:33:50,600 Megtalálja Mr. O'Connorét meggyőző érv? 1449 01:33:52,400 --> 01:33:55,000 nem találok semmit Mr. O'Connor azt mondja, meggyőző. 1450 01:34:01,600 --> 01:34:03,600 Tudod, mindig lenyűgöz... 1451 01:34:03,600 --> 01:34:05,200 amikor joghallgatók nehéz dolguk van. 1452 01:34:05,200 --> 01:34:07,400 úgy értem, olyan emberek, mint Kevin. 1453 01:34:07,400 --> 01:34:10,400 Amikor felnősz apám, immunis leszel... 1454 01:34:10,400 --> 01:34:13,400 vagy érzéketlen arra bizonyos fajta dolgokat. 1455 01:34:13,600 --> 01:34:16,400 Korábban a miénk volt az a ház ott is... 1456 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 de eladtuk mikor meghalt a nagyapám. 1457 01:34:18,600 --> 01:34:22,000 Amikor még élt, használtuk hogy innen fentről lelövi Skeet. 1458 01:34:26,400 --> 01:34:27,800 Nem tudom. 1459 01:34:29,600 --> 01:34:32,400 az osztályában ülök... 1460 01:34:32,600 --> 01:34:34,600 napokig ott ülök. 1461 01:34:34,600 --> 01:34:37,000 olvastam a könyveit a könyvtárban... 1462 01:34:37,000 --> 01:34:39,600 Elvonom az eseteket ő van kiválasztva. 1463 01:34:39,600 --> 01:34:41,200 mindent tudok róla... 1464 01:34:41,400 --> 01:34:44,000 Kedvenc nyakkendői, hány öltönye van. 1465 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Mondhatod őt nem érdekli... 1466 01:34:46,000 --> 01:34:47,400 de amúgy ott van... 1467 01:34:47,600 --> 01:34:49,600 dörömbölve az elméjét az enyémbe. 1468 01:34:51,800 --> 01:34:54,200 Körbecsavarodik az életemmel. 1469 01:34:54,200 --> 01:34:56,800 Nincs rá mód lesz valaha... 1470 01:34:56,800 --> 01:34:58,400 normális kapcsolat vele. 1471 01:34:58,600 --> 01:35:01,800 Nem engedi. Nem része a szerkezetnek. 1472 01:35:01,800 --> 01:35:05,400 El kell fogadnod, és csak próbálnod kell és csináld meg a dolgokat egyedül. 1473 01:35:05,400 --> 01:35:08,600 Ülök az átkozott ebédlőben. mit hallok? 1474 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 Hallom, ahogy az emberek mesélnek Kingsfield történetek... 1475 01:35:10,600 --> 01:35:11,600 arról, hogyan Kingsfield... 1476 01:35:11,800 --> 01:35:13,600 lapított egy adott diák... 1477 01:35:13,600 --> 01:35:16,200 sajátos módon. 1478 01:35:16,200 --> 01:35:18,200 Mintha ők lennének elmesélem a skandináv történeteket... 1479 01:35:18,200 --> 01:35:22,200 mintha tanulnánk jog helyett teológia. 1480 01:35:22,200 --> 01:35:24,000 Szóval mi a fene megteszed? 1481 01:35:24,000 --> 01:35:26,600 Fel kell állnod. Növekedned kell. 1482 01:35:26,800 --> 01:35:30,200 Nem tudom megmagyarázni, de te megtetted csak abba kell hagynom az ilyen lágynak lenni... 1483 01:35:30,200 --> 01:35:32,200 olyan könnyen manipulálható. 1484 01:35:32,400 --> 01:35:36,000 Nagyon veszélyes az ember intelligenciájáért. 1485 01:35:36,200 --> 01:35:38,000 elegem van a hallásból az apámról... 1486 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 és fáradt vagyok hogy beszéljek róla. 1487 01:35:40,000 --> 01:35:44,600 mi van veled? Nem vagy fáradt hogy abban az osztályban ülve szart? 1488 01:35:47,600 --> 01:35:50,800 Alkotmányos szerződések... 1489 01:35:50,800 --> 01:35:52,200 házassági szerződések... 1490 01:35:52,400 --> 01:35:55,000 történelmi szerződések... 1491 01:35:55,200 --> 01:35:56,400 francia szerződések... 1492 01:35:56,400 --> 01:35:59,200 Afrikai törzsi szerződések... 1493 01:35:59,200 --> 01:36:01,600 vallási szerződések... 1494 01:36:01,600 --> 01:36:05,200 Most, Mr. Hart, tudja? beszámol a következő esetünkről... 1495 01:36:05,200 --> 01:36:07,800 az összefoglalóhoz építettünk? 1496 01:36:07,800 --> 01:36:09,800 köszönöm, Inkább passzolok. 1497 01:36:11,800 --> 01:36:13,200 mit mondtál? 1498 01:36:13,200 --> 01:36:16,600 Nos, semmi lényegesem nincs mondani az üggyel kapcsolatban. 1499 01:36:16,800 --> 01:36:19,600 Azonban amikor megvan valami releváns mondanivalót... 1500 01:36:19,800 --> 01:36:22,000 felemelem a kezem. 1501 01:36:22,200 --> 01:36:25,000 Mr. Hart, megtenné lelép ide? 1502 01:36:45,800 --> 01:36:48,000 Mr. Hart, itt van egy fillér. 1503 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 Hívd anyádat. Mondd meg neki komoly a kétely... 1504 01:36:51,000 --> 01:36:53,200 a te válásodról egy ügyvéd. 1505 01:37:17,200 --> 01:37:19,600 Te... 1506 01:37:19,600 --> 01:37:22,800 rohadék vagy, Kingsfield! 1507 01:37:33,600 --> 01:37:35,400 Mr. Hart! 1508 01:37:35,600 --> 01:37:38,600 Ez a legintelligensebb amit ma mondtál. 1509 01:37:41,000 --> 01:37:42,800 Elfoglalhatja a helyét. 1510 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Csináltam plusz másolatokat a körvonalaimról Kevinnek. 1511 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Nem tud elég jól teljesíteni hogy bántson bármelyikünket. 1512 01:38:29,200 --> 01:38:32,000 Kevinnek nem lesz szüksége bármilyen másolatot. 1513 01:38:33,200 --> 01:38:34,600 Otthagyta az iskolát. 1514 01:38:40,600 --> 01:38:42,000 Kevin vázlata. 1515 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Csak három oldalt írt. 1516 01:38:48,400 --> 01:38:51,000 tegnap kaptam a postán. 1517 01:38:55,800 --> 01:38:58,600 Talán kapsz néhányat extra betekintést belőle. 1518 01:38:58,800 --> 01:39:01,800 Nos, soha nem csináltam semmit. Bell volt az, aki gyűlölte őt. 1519 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 Soha nem mondtam semmit ellene. 1520 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Hatból három maradt. 1521 01:39:12,600 --> 01:39:15,400 Hála Istennek péntek az utolsó tanítási nap. 1522 01:39:22,800 --> 01:39:25,800 Azt javaslom, hogy különösen szólítsd meg magad... 1523 01:39:26,000 --> 01:39:30,200 az eredeti szöveghez a csalásokról szóló törvényről... 1524 01:39:30,200 --> 01:39:33,800 és az egyenruha kereskedelmi kód. 1525 01:39:33,800 --> 01:39:35,200 Köszönöm. 1526 01:39:35,400 --> 01:39:37,400 Sok sikert a vizsgáddal. 1527 01:39:37,400 --> 01:39:38,600 Szükséged lesz rá. 1528 01:40:01,400 --> 01:40:05,800 Ó, mondd, figyelj, Hart, meg tudnád magyarázni? azt a svájci Atlanti-ügyet nekem? 1529 01:40:06,000 --> 01:40:07,200 Igen. Tények nem fontosak. 1530 01:40:07,200 --> 01:40:09,000 Csak emlékezz alapvető jogsértés. 1531 01:40:10,200 --> 01:40:12,200 - Hart? - Igen? 1532 01:40:12,200 --> 01:40:14,800 - Később benézhetek és vegyen fel néhány jegyzetet? - Igen, igen, persze. Rendben. 1533 01:40:22,400 --> 01:40:23,800 Hé, kiszállok. 1534 01:40:24,000 --> 01:40:25,600 Nincs lehetőség tanulni már itt. 1535 01:40:25,800 --> 01:40:27,600 Nem érzed? Elszállt a pánik. 1536 01:40:27,600 --> 01:40:30,200 máshova megyek. Akarsz jönni? 1537 01:40:30,200 --> 01:40:31,600 Tanulhatunk valahol együtt. 1538 01:40:31,600 --> 01:40:33,400 Fogadjunk, hogy én csinálom. 1539 01:40:44,000 --> 01:40:45,400 Hol a pokolba mész? 1540 01:40:45,400 --> 01:40:47,200 Elmegyünk. Hol nem a te dolgod. 1541 01:40:47,200 --> 01:40:48,800 Nem passzolhatsz a vázlataim nélkül. 1542 01:40:48,800 --> 01:40:50,200 oké akkor nem megyünk át. 1543 01:40:50,200 --> 01:40:51,400 Várjon. Megyek érte! 1544 01:40:59,600 --> 01:41:01,600 Ford! Szarvasbika! 1545 01:41:01,800 --> 01:41:03,800 Nézd, megmutatom! Ez az! 1546 01:41:04,000 --> 01:41:06,200 Kérlek ne menj! Nézd meg! 1547 01:41:06,200 --> 01:41:08,400 Ó, istenem! Ó, istenem! 1548 01:41:15,400 --> 01:41:18,200 Meddig uraim maradni tervez? 1549 01:41:18,200 --> 01:41:19,800 Három nap. 1550 01:41:22,000 --> 01:41:23,000 Elülső. 1551 01:41:35,800 --> 01:41:38,200 Fogd ezt az átkozott dolgot innen. 1552 01:41:43,800 --> 01:41:46,400 Kezdjük azzal polgári eljárás... 1553 01:41:46,400 --> 01:41:48,000 dolgozzunk a magunk módján szerződésekhez. 1554 01:41:48,000 --> 01:41:51,000 Így friss lesz a fejünkben hétfő reggel... 1555 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 amikor elkezdjük a tesztet. 1556 01:42:03,800 --> 01:42:05,200 Szobalány. 1557 01:42:05,200 --> 01:42:06,400 Nem, köszönöm. 1558 01:42:06,400 --> 01:42:08,800 Nem akarnak az ágyuk megváltozott. 1559 01:42:08,800 --> 01:42:11,800 Két napja bejelentkezett, és még csak nem is látta őket senki. Valami vicces történik. 1560 01:42:11,800 --> 01:42:13,000 4. számú, gyilkosság. 1561 01:42:13,000 --> 01:42:14,200 "A" definíció. 1562 01:42:14,400 --> 01:42:15,800 "A gyilkosság törvénytelen, indokolatlan... 1563 01:42:16,000 --> 01:42:17,600 "és megbocsáthatatlan gyilkosság egy emberi lényről... 1564 01:42:17,600 --> 01:42:19,400 "egy másik ember által rosszindulattal előre. 1565 01:42:19,600 --> 01:42:20,400 "A rosszindulat előre gondolta... 1566 01:42:20,400 --> 01:42:21,800 "különlegessége van és különleges jelentése... 1567 01:42:21,800 --> 01:42:24,400 "minden mástól eltekintve rosszindulat meghatározása. 1568 01:42:24,400 --> 01:42:25,800 "Ez egy olyan kifejezés, amely a... 1569 01:42:26,000 --> 01:42:27,400 öt konkrét típus szándékból." 1570 01:42:27,400 --> 01:42:28,800 Rendben, tegyük fel... 1571 01:42:29,000 --> 01:42:31,800 megverlek veled az ökleimet törvénytelenül. 1572 01:42:31,800 --> 01:42:32,800 feldühítettél... 1573 01:42:33,000 --> 01:42:35,200 leütlek a padlón... 1574 01:42:35,200 --> 01:42:36,600 és megkapod tüskére feszítve... 1575 01:42:36,600 --> 01:42:39,200 feltapadva ki a padlóról. 1576 01:42:39,200 --> 01:42:41,600 A bűncselekmény alatt gyilkossági szabály... 1577 01:42:41,600 --> 01:42:43,000 nem vagyok bűnös... 1578 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 mert az akkumulátor nem az közönséges bûn. 1579 01:42:45,200 --> 01:42:46,400 Kivételek. 1580 01:42:46,400 --> 01:42:49,400 mi... Milyen kivételek? 1581 01:42:49,600 --> 01:42:51,000 Ó, te... a kezed... 1582 01:42:51,000 --> 01:42:52,800 egy halálos fegyver. 1583 01:42:52,800 --> 01:42:55,400 Karate. 1584 01:42:58,800 --> 01:43:00,000 Mr. Hart, Mr. Ford. 1585 01:43:00,200 --> 01:43:02,400 Szeretnék egy szót veled, kérlek. 1586 01:43:02,400 --> 01:43:03,800 Nem, köszönöm. 1587 01:43:04,800 --> 01:43:06,000 Nem, köszönöm! 1588 01:43:12,800 --> 01:43:14,000 Ó, istenem. 1589 01:43:14,200 --> 01:43:16,800 Mit csináltál? ebben a szobában? 1590 01:43:16,800 --> 01:43:18,800 Most volt ez a szoba díszített. 1591 01:43:18,800 --> 01:43:20,000 hívom a rendőrséget. 1592 01:43:20,000 --> 01:43:21,600 Ha megrúgsz minket innen... 1593 01:43:21,600 --> 01:43:25,400 Istenre esküszöm, hogy beperelem az átkozott szállodádat egymillió dollárért! 1594 01:43:25,400 --> 01:43:27,600 felgyújtom a helyet a földre! 1595 01:43:27,800 --> 01:43:29,400 Oké, nézd, nézd, nézd. 1596 01:43:29,400 --> 01:43:32,000 Ismerem azt a papírt hogy aláírtuk ott... 1597 01:43:32,000 --> 01:43:34,400 feljogosít arra, hogy kirúgj minket... 1598 01:43:34,400 --> 01:43:37,000 de ha ezt csinálod... 1599 01:43:37,000 --> 01:43:39,400 Majd hívlak az újságok... 1600 01:43:39,600 --> 01:43:41,000 és elmondom nekik... 1601 01:43:41,000 --> 01:43:43,600 hogy egy kábítószer-gyűrű vagyunk ebből a szállodából dolgozik. 1602 01:43:43,600 --> 01:43:47,000 Megmondom nekik, és te nem lesz több üzlet. 1603 01:43:47,000 --> 01:43:49,000 Most pedig fogd be a szád és szállj ki! 1604 01:43:51,000 --> 01:43:53,200 Szerezzen szobaszervizt, kérem. 1605 01:43:53,200 --> 01:43:54,200 Igen, uram. 1606 01:43:57,200 --> 01:43:59,400 Helló. szobaszerviz, ez a menedzser. 1607 01:43:59,400 --> 01:44:03,000 Azt akarom, hogy vágja le a 112-es szobát az összes szobaszerviztől. 1608 01:44:03,000 --> 01:44:04,800 "Módszerei jogi problémák támadása. 1609 01:44:04,800 --> 01:44:06,000 "Technikai érvelés... 1610 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 kifejezésekben gondolkodni üzletemberé..." 1611 01:44:11,200 --> 01:44:12,200 Igen, add szobaszerviz. 1612 01:44:12,200 --> 01:44:12,800 Igen, add szobaszerviz. 1613 01:44:22,200 --> 01:44:24,000 Hé, nincs víz. 1614 01:44:24,200 --> 01:44:26,000 Mi? 1615 01:44:26,000 --> 01:44:27,400 Mi?! 1616 01:44:27,400 --> 01:44:30,400 Hogy érted, nincs többé szobaszerviz? 1617 01:44:30,400 --> 01:44:32,200 Add ide a telefont. 1618 01:44:34,200 --> 01:44:35,200 Helló? 1619 01:44:35,200 --> 01:44:37,200 beszélni akarok a menedzsernek. 1620 01:44:37,200 --> 01:44:40,800 Csatlakozz a vonalához, kérlek? 1621 01:44:40,800 --> 01:44:43,600 Nem, sajnálom. A menedzser nincs itt. 1622 01:44:43,800 --> 01:44:45,800 Windsor fegyverek. Egy pillanat, kérlek. 1623 01:44:45,800 --> 01:44:48,400 Nem, sajnálom. nem tudom amikor visszajön. 1624 01:44:48,400 --> 01:44:50,200 Helló? 1625 01:44:50,400 --> 01:44:52,400 Igen, adok neki egy üzenetet. 1626 01:44:52,400 --> 01:44:54,600 Köszönöm. 1627 01:44:57,200 --> 01:44:59,600 "A kábítószer-szállítmány csak átjött... 1628 01:44:59,600 --> 01:45:02,200 és tartunk különleges márkája." 1629 01:45:30,400 --> 01:45:31,400 Menjünk. 1630 01:46:05,400 --> 01:46:07,200 Rendben. 1631 01:46:07,200 --> 01:46:08,800 Indítsa el a tesztet. 1632 01:46:32,800 --> 01:46:33,800 Gotcha. 1633 01:46:46,600 --> 01:46:48,800 Kingsfield professzor? 1634 01:46:48,800 --> 01:46:49,800 Igen? 1635 01:46:51,600 --> 01:46:54,200 Csak el akartam mondani Igazán élveztem az órádat. 1636 01:46:54,200 --> 01:46:56,000 Jó, jó. 1637 01:46:56,000 --> 01:46:57,600 úgy értem... 1638 01:46:57,800 --> 01:46:59,800 te tényleg jelent nekem valamit... 1639 01:46:59,800 --> 01:47:03,000 és az osztályodnak tényleg van jelentett nekem valamit. 1640 01:47:05,600 --> 01:47:07,000 mi a neved? 1641 01:47:10,400 --> 01:47:11,800 Szarvasbika. 1642 01:47:11,800 --> 01:47:13,600 Köszönöm, Mr. Hart. 1643 01:47:13,600 --> 01:47:15,000 Köszönöm szépen. 1644 01:48:10,600 --> 01:48:11,600 Hé! 1645 01:48:20,200 --> 01:48:22,200 Itt a leveled. 1646 01:48:22,200 --> 01:48:23,400 Ah. 1647 01:48:28,600 --> 01:48:30,800 Kaptam egy levelet apámtól. 1648 01:48:31,000 --> 01:48:32,600 Ez valami nagyon érdekes. 1649 01:48:32,800 --> 01:48:34,400 A válásom végleges. 1650 01:48:34,400 --> 01:48:37,800 Egy darab papír, és szabad vagyok. 1651 01:48:41,600 --> 01:48:44,000 Nem fogsz megnyitja az osztályzatait?